May 30, 2023 08:53
12 mos ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
DOMICILIATO PER LA CARICA OVE APPRESSO
Italian to Spanish
Other
Law (general)
PROCURA SPECIALE
Buongiorno,
mi sto occupando di una procura speciale in cui si sta conferendo un mandato per la chiusura di un conto bancario all'estero.
La frase è la seguente: "XXXXX, nato a .......... il .........., domiciliato per la carica ove appresso, in qualità di Vice Presidente del Consiglio di Amministrazione e Amministratore Delegato della società "YYYYYYY."
Poiché non è subito specificato di seguito l'indirizzo, posso rendere questo "domiciliato per la carica ove appresso" con una frase del tipo "domiciliado para su cargo donde se indica"?
Grazie a chi vorrà rispondermi.
mi sto occupando di una procura speciale in cui si sta conferendo un mandato per la chiusura di un conto bancario all'estero.
La frase è la seguente: "XXXXX, nato a .......... il .........., domiciliato per la carica ove appresso, in qualità di Vice Presidente del Consiglio di Amministrazione e Amministratore Delegato della società "YYYYYYY."
Poiché non è subito specificato di seguito l'indirizzo, posso rendere questo "domiciliato per la carica ove appresso" con una frase del tipo "domiciliado para su cargo donde se indica"?
Grazie a chi vorrà rispondermi.
Proposed translations
4 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Selected
quien constituye domicilio para estos efectos donde se indica más adelante
quien constituye domicilio para estos efectos donde se indica más adelante
quien constituye domicilio para estos efectos en la dirección que se especifica más adelante / a conitnuación
quien constituye domicilio para estos efectos en la dirección que se especifica más adelante / a conitnuación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
2 days 10 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
domiciliado para los efectos de su cargo en el lugar que se indica más adelante
En español se usa la frase "domiciliado para los efectos de...". En este caso, me parece apropiada la traducción: "domiciliado para los efectos de su cargo en...".
Cosa vuol dire domiciliato per la carica?
Explanation: "Per la carica" significa sostanzialmente "per quanto attiene alla sua carica/alle sue funzioni/in virtù della carica".
Cosa vuol dire domiciliato per la carica?
Explanation: "Per la carica" significa sostanzialmente "per quanto attiene alla sua carica/alle sue funzioni/in virtù della carica".
Example sentence:
domiciliado para los efectos de su cargo en TORINO, ITALIA
Something went wrong...