Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imposing fallible man’s word on God’s Word
Spanish translation:
al imponer la falible palabra del hombre sobre la Palabra de Dios
Added to glossary by
O G V
May 29, 2023 12:59
12 mos ago
20 viewers *
English term
imposing fallible man’s word on God’s Word
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Creationism
Another objection I often hear is that when we insist that Creation Week was six solar days, we are limiting God, whereas allowing God billions of years does not limit Him. Actually, insisting on six ordinary days of creation is not limiting God, but limiting us to believing that God actually did what He tells us in His Word. What’s more, if God created everything in six days, as the Bible says, this surely reveals the power and wisdom of God in a profound way — the Creator of the universe did not need eons of time. Billions of years, on the other hand, diminishes God by suggesting that God needed huge amounts of time to create. This limits God’s power by ***imposing fallible man’s word on God’s Word***. As I said to someone once who used this objection, “I don’t limit God; I limit myself. I let God tell me what He did — I don’t tell God what He supposedly did.”
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 31, 2023 16:50: O G V Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
al imponer la falible palabra del hombre sobre la Palabra de Dios
Esto limita el poder de Dios al imponer la falible palabra del hombre sobre la Palabra de Dios.
El mismo adjetivo y en la misma posición que en inglés, como epíteto, dejando patente que es un calificativo indisoluble o inseparable.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2023-05-30 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
hay una interesante y sencilla explicación del uso del adjetivo antes o después del nombre en http://www.hispanoteca.eu/Linguistik/a/ADJETIVO Colocación d...
copio aquí partes interesantes
«Posición del adjetivo
Cuando el adjetivo va junto al sustantivo puede ir inmediatamente antes o inmediatamente después, con matices expresivos ligeramente distintos.
Cuando va después del sustantivo, el adjetivo constituye generalmente una información nueva con respecto al sustantivo. Esto hace que en esta posición tenga un relieve mayor.
Acabo de leer una novela muy interesante.
Vive en una casa modernísima.
Por el contrario, cuando va antes del sustantivo el adjetivo ya no es nuevo con respecto al sustantivo, y juntos forman un bloque. Se presupone la relación adjetivo – sustantivo.
¿Estáis ya en la nueva casa o todavía no os habéis mudado?
El hablante usa el adjetivo nueva antes del sustantivo casa porque ya sabe que su interlocutor tiene una casa nueva, es decir que se va a mudar de casa. Al contrario, en
Acabo de leer una novela muy interesante,
Vive en una casa modernísima,
muy interesante y modernísima son informaciones nuevas que da el hablante a su interlocutor. Con frecuencia ocurre que el enunciador se salta la etapa en que presenta la información como remática (nueva) y pasa directamente a decir otra cosa actuando, con datos que para él son un presupuesto, un elemento ya adquirido en el contexto.
Cuando el adjetivo va después del sustantivo, generalmente se está hablando del sustantivo y se quiere añadir un elemento nuevo, de especificación. Por eso resulta prácticamente imposible, por ejemplo, hablar de una redonda mesa: lo normal es que se esté hablando de mesas, y que el elemento redonda venga a ser una caracterización ulterior, que sirve para distinguir entre distintos tipos de mesas.
La mayoría de los adjetivos que podríamos llamar de tipo [adjetivos relacionales] (es decir que indican a qué categoría pertenece cierto elemento: político, estudiantil, comercial, editorial, etc.), o de procedencia (es decir que indican de dónde es el elemento al que se refieren: barcelonés, malagueño, romano, milanés, español, americano, francés, etc.) y todos los adjetivos de nacionalidad) tienden a estar en posición remática (nueva) con respecto al sustantivo (y, por tanto, van después), ya que, debido a su naturaleza misma, se emplean más a menudo para especificar. Los mismo ocurre con los adjetivos que se refieren a la forma, que también suelen ir después del sustantivo, por las mismas razones.» [Matte Bon 1992: 185-186]
●
El adjetivo antepuesto hace que se fijen el interés y la atención en la cualidad a que se refiere: BONITA casa. También es indudable que la anteposición da al adjetivo una significación más afectiva y poética: un VIEJO jardín indica un juicio mucho más personal y subjetivo que un jardín VIEJO, que nos enfrenta con una observación objetiva y realista.
El adjetivo pospuesto especializa el objeto y lo opone a otros: caballo BLANCO, por oposición a caballo NEGRO. Esta colocación es la normal en los adjetivos predicativos: el caballo es BLANCO, si bien no es tan rigurosa esta norma en español como en francés y en las lenguas germánicas.
En la red se encuentra antes y después.
Algunos ejemplos:
Traducciones Modernas de La Biblia, Colin Standish - Scribd
scribd.com
https://es.scribd.com › document › Traducciones-Moder...
desviación del estudio de las Escrituras y una tendencia hacia un acatamiento de la falible palabra del hombre. Mencionamos que los lemas de 1954 del ...
Teologia Sistematica | PDF - Scribd
https://es.scribd.com › doc › TEOLOGIA-SISTEMATICA
Es la falible palabra del hombre pero a la vez es la infalible palabra de Dios´. Rodolfo B lÌmann. Se ha dedicado a desmitologizar la Biblia eliminando todo lo ...
Teología evangélica tomo 1 / tomo 2: Introducción a la ...
google.es
https://books.google.es › books
Pablo Hoff · 2013 · Religion
Es la falible palabra del hombre, pero a la vez la infalible palabra de Dios, cuando el Espíritu Santo habla por medio de ella a los corazones.
Traducciones Modernas de La Biblia, Colin Standish - Scribd
scribd.com
https://es.scribd.com › document › Traducciones-Moder...
desviación del estudio de las Escrituras y una tendencia hacia un acatamiento de la falible palabra del hombre. Mencionamos que los lemas de 1954 del ...
¿Es todavía posible tener fe verdadera? - JW.ORG
jw.org
https://wol.jw.org › wol › lp-s
Goulder dijo que no creía que la Biblia fuera la Palabra infalible de Dios, sino más bien “la falible palabra del hombre, con alguno que otro destello de ...
palabra falible
La mitad de la literatura científica podría ser falsa
creationmoments.com
https://creationmoments.com › sermons › la-mitad-de-...
15 ene 2016 — Padre Celestial, en lugar de poner mi confianza en la palabra falible del hombre, pongo mi confianza en Tu Palabra escrita y viva – el Señor ...
El símbolo como elemento unificador entre la teología y la ...
javeriana.edu.co
https://revistas.javeriana.edu.co › article › view
PDF
Gracias al sentido abierto del lenguaje, la palabra falible del hombre tiene la posibilidad de servir como medio propicio para expresar la presencia del ...
Lumbrera on Instagram
instagram.com
https://www.instagram.com › ...
Pero todos ellos son síntomas diferentes del mismo problema: construir la propia visión del mundo sobre la palabra falible del hombre en lugar de sobre la ...
Entendiendo la doctrina de la inspiración - Gracia a Vosotros
gracia.org
https://www.gracia.org › library › GAV-90-324 › ente...
... lleva a cabo el milagro más grande de capacitar a los hombres para encontrar y ver en la palabra falible del hombre alguna palabra infalible de Dios”.
Luis Gustavo Meléndez Guerrero
tdx.cat
https://www.tdx.cat › bitstream › tlgmg
PDF
(carácter expresivo según Tillich), la palabra falible del hombre tiene la posibilidad de servir como medio propicio para expresar la presencia.
430 páginas
Teologia Sistematica Reformada - Joel R. Beeke [PDF]
epage.pub
https://epage.pub › doc
17 ago 2021 — ... como la Palabra de Dios, pero otras partes o elementos como la palabra falible del hombre. Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), ...
El mismo adjetivo y en la misma posición que en inglés, como epíteto, dejando patente que es un calificativo indisoluble o inseparable.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2023-05-30 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
hay una interesante y sencilla explicación del uso del adjetivo antes o después del nombre en http://www.hispanoteca.eu/Linguistik/a/ADJETIVO Colocación d...
copio aquí partes interesantes
«Posición del adjetivo
Cuando el adjetivo va junto al sustantivo puede ir inmediatamente antes o inmediatamente después, con matices expresivos ligeramente distintos.
Cuando va después del sustantivo, el adjetivo constituye generalmente una información nueva con respecto al sustantivo. Esto hace que en esta posición tenga un relieve mayor.
Acabo de leer una novela muy interesante.
Vive en una casa modernísima.
Por el contrario, cuando va antes del sustantivo el adjetivo ya no es nuevo con respecto al sustantivo, y juntos forman un bloque. Se presupone la relación adjetivo – sustantivo.
¿Estáis ya en la nueva casa o todavía no os habéis mudado?
El hablante usa el adjetivo nueva antes del sustantivo casa porque ya sabe que su interlocutor tiene una casa nueva, es decir que se va a mudar de casa. Al contrario, en
Acabo de leer una novela muy interesante,
Vive en una casa modernísima,
muy interesante y modernísima son informaciones nuevas que da el hablante a su interlocutor. Con frecuencia ocurre que el enunciador se salta la etapa en que presenta la información como remática (nueva) y pasa directamente a decir otra cosa actuando, con datos que para él son un presupuesto, un elemento ya adquirido en el contexto.
Cuando el adjetivo va después del sustantivo, generalmente se está hablando del sustantivo y se quiere añadir un elemento nuevo, de especificación. Por eso resulta prácticamente imposible, por ejemplo, hablar de una redonda mesa: lo normal es que se esté hablando de mesas, y que el elemento redonda venga a ser una caracterización ulterior, que sirve para distinguir entre distintos tipos de mesas.
La mayoría de los adjetivos que podríamos llamar de tipo [adjetivos relacionales] (es decir que indican a qué categoría pertenece cierto elemento: político, estudiantil, comercial, editorial, etc.), o de procedencia (es decir que indican de dónde es el elemento al que se refieren: barcelonés, malagueño, romano, milanés, español, americano, francés, etc.) y todos los adjetivos de nacionalidad) tienden a estar en posición remática (nueva) con respecto al sustantivo (y, por tanto, van después), ya que, debido a su naturaleza misma, se emplean más a menudo para especificar. Los mismo ocurre con los adjetivos que se refieren a la forma, que también suelen ir después del sustantivo, por las mismas razones.» [Matte Bon 1992: 185-186]
●
El adjetivo antepuesto hace que se fijen el interés y la atención en la cualidad a que se refiere: BONITA casa. También es indudable que la anteposición da al adjetivo una significación más afectiva y poética: un VIEJO jardín indica un juicio mucho más personal y subjetivo que un jardín VIEJO, que nos enfrenta con una observación objetiva y realista.
El adjetivo pospuesto especializa el objeto y lo opone a otros: caballo BLANCO, por oposición a caballo NEGRO. Esta colocación es la normal en los adjetivos predicativos: el caballo es BLANCO, si bien no es tan rigurosa esta norma en español como en francés y en las lenguas germánicas.
En la red se encuentra antes y después.
Algunos ejemplos:
Traducciones Modernas de La Biblia, Colin Standish - Scribd
scribd.com
https://es.scribd.com › document › Traducciones-Moder...
desviación del estudio de las Escrituras y una tendencia hacia un acatamiento de la falible palabra del hombre. Mencionamos que los lemas de 1954 del ...
Teologia Sistematica | PDF - Scribd
https://es.scribd.com › doc › TEOLOGIA-SISTEMATICA
Es la falible palabra del hombre pero a la vez es la infalible palabra de Dios´. Rodolfo B lÌmann. Se ha dedicado a desmitologizar la Biblia eliminando todo lo ...
Teología evangélica tomo 1 / tomo 2: Introducción a la ...
google.es
https://books.google.es › books
Pablo Hoff · 2013 · Religion
Es la falible palabra del hombre, pero a la vez la infalible palabra de Dios, cuando el Espíritu Santo habla por medio de ella a los corazones.
Traducciones Modernas de La Biblia, Colin Standish - Scribd
scribd.com
https://es.scribd.com › document › Traducciones-Moder...
desviación del estudio de las Escrituras y una tendencia hacia un acatamiento de la falible palabra del hombre. Mencionamos que los lemas de 1954 del ...
¿Es todavía posible tener fe verdadera? - JW.ORG
jw.org
https://wol.jw.org › wol › lp-s
Goulder dijo que no creía que la Biblia fuera la Palabra infalible de Dios, sino más bien “la falible palabra del hombre, con alguno que otro destello de ...
palabra falible
La mitad de la literatura científica podría ser falsa
creationmoments.com
https://creationmoments.com › sermons › la-mitad-de-...
15 ene 2016 — Padre Celestial, en lugar de poner mi confianza en la palabra falible del hombre, pongo mi confianza en Tu Palabra escrita y viva – el Señor ...
El símbolo como elemento unificador entre la teología y la ...
javeriana.edu.co
https://revistas.javeriana.edu.co › article › view
Gracias al sentido abierto del lenguaje, la palabra falible del hombre tiene la posibilidad de servir como medio propicio para expresar la presencia del ...
Lumbrera on Instagram
instagram.com
https://www.instagram.com › ...
Pero todos ellos son síntomas diferentes del mismo problema: construir la propia visión del mundo sobre la palabra falible del hombre en lugar de sobre la ...
Entendiendo la doctrina de la inspiración - Gracia a Vosotros
gracia.org
https://www.gracia.org › library › GAV-90-324 › ente...
... lleva a cabo el milagro más grande de capacitar a los hombres para encontrar y ver en la palabra falible del hombre alguna palabra infalible de Dios”.
Luis Gustavo Meléndez Guerrero
tdx.cat
https://www.tdx.cat › bitstream › tlgmg
(carácter expresivo según Tillich), la palabra falible del hombre tiene la posibilidad de servir como medio propicio para expresar la presencia.
430 páginas
Teologia Sistematica Reformada - Joel R. Beeke [PDF]
epage.pub
https://epage.pub › doc
17 ago 2021 — ... como la Palabra de Dios, pero otras partes o elementos como la palabra falible del hombre. Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), ...
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Sí, "falible" se refiere a "la palabra", no al "hombre". La palabra falible del hombre frente a la Palabra infalible de Dios. Pero pondría "falible" después del sustantivo, como sugiere Beatriz.
11 mins
|
|
Es otra posibilidad muy similar. El caso es mantener "falible". Yo lo pondria antes como epíteto porque así se presenta más clara la diferencia. Infalible Palabra o falible palabra. Saludos y agradecimientos.
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
4 hrs
|
|
Mi agradecimiento también, Magdalena.
|
|
| agree |
MollyRose
: falible palabra del hombre, because man's word is inherently fallible, as opposed to the Word of God, which is infallible.
1 day 1 hr
|
|
Exactly, MollyRose. My gratitude.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
8 mins
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
al imponer la palabra del hombre, siendo este imperfecto, en la palabra de Dios.
También podría ser, mi versión, hacer pasar la palabra del hombre, que es imperfecto, por la palabra de Dios, algo así.
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
al imponer la palabra falible del hombre sobre la Palabra de Dios
Entiendo que la traducción literal es la mejor opción.
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
8 mins
|
|
Gracias Adoración - Bea
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
1 hr
|
|
Gracias Natalia - Bea
|
Discussion
"Por el contrario, cuando va antes del sustantivo el adjetivo ya no es nuevo con respecto al sustantivo, y juntos forman un bloque. Se presupone la relación adjetivo – sustantivo."
Forman un todo inseparable.
Traducciones Modernas de La Biblia, Colin Standish - Scribd
scribd.com
https://es.scribd.com › document › Traducciones-Moder...
desviación del estudio de las Escrituras y una tendencia hacia un acatamiento de la falible palabra del hombre. Mencionamos que los lemas de 1954 del ...
Teologia Sistematica | PDF - Scribd
https://es.scribd.com › doc › TEOLOGIA-SISTEMATICA
Es la falible palabra del hombre pero a la vez es la infalible palabra de Dios´. Rodolfo B lÌmann. Se ha dedicado a desmitologizar la Biblia eliminando todo lo ...
Teología evangélica tomo 1 / tomo 2: Introducción a la ...
google.es
https://books.google.es › books
Pablo Hoff · 2013 · Religion
Es la falible palabra del hombre, pero a la vez la infalible palabra de Dios, cuando el Espíritu Santo habla por medio de ella a los corazones.
Traducciones Modernas de La Biblia, Colin Standish - Scribd
scribd.com
https://es.scribd.com › document › Traducciones-Moder...
desviación del estudio de las Escrituras y una tendencia hacia un acatamiento de la falible palabra del hombre. Mencionamos que los lemas de 1954 del ...
¿Es todavía posible tener fe verdadera? - JW.ORG
pongo todas en mi respuesta, por abreviar.
Saludos!
El adjetivo antepuesto hace que se fijen el interés y la atención en la cualidad a que se refiere: BONITA casa. También es indudable que la anteposición da al adjetivo una significación más afectiva y poética: un VIEJO jardín indica un juicio mucho más personal y subjetivo que un jardín VIEJO, que nos enfrenta con una observación objetiva y realista.
El adjetivo pospuesto especializa el objeto y lo opone a otros: caballo BLANCO, por oposición a caballo NEGRO. Esta colocación es la normal en los adjetivos predicativos: el caballo es BLANCO, si bien no es tan rigurosa esta norma en español como en francés y en las lenguas germánicas.