May 29, 2023 09:30
12 mos ago
30 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
put a vote in their proxy
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
A XXX shareholder had planned to ***put a vote in their proxy*** to force disclosure of Scope 3 emissions, and the company was able to come to an agreement to begin disclosing Scope 3 emissions and put an official target out for Scope 3 reduction in 2024.
Wie versteht ihr das?
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 | eine entsprechenede Stimmabgabe in ihre Vertretungsvollmacht eintragen |
Adrian MM.
|
| 5 -1 | eine Stimme in seinem Stellvertreter abzugeben |
Zoi Patrinou
|
Proposed translations
39 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
put a vote on their proxy /form/
Selected
eine entsprechenede Stimmabgabe in ihre Vertretungsvollmacht eintragen
American / Canadian English ? The wording would be considered professionally careless in the UK.
A short answer: proxy is ambiguous amd can be a person or a form, the latter sometimes 'disambiguated' by being referred to, without any explanation, as a 'Power' in the UK Companies Acts and law school primers.
A short answer: proxy is ambiguous amd can be a person or a form, the latter sometimes 'disambiguated' by being referred to, without any explanation, as a 'Power' in the UK Companies Acts and law school primers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen!"
-1
12 mins
Zoi Patrinou
Greece
Greece
Greece
Übersetzungen 6 Sprachkombinationen
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 6 more.
eine Stimme in seinem Stellvertreter abzugeben
Proxy voting is a form of voting whereby a member of a decision-making body may delegate their voting power to a representative, to enable a vote in absence
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Conrad
: man kann eine Stimme als Stellvertreter oder über/durch einen Stellvertreter abgeben, aber nicht "in seinem Stellvertreter".
12 mins
|
|
Sie haben recht. Denn vielleicht: eine Abstimmung in der Vollmacht abzugeben?
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: I don't think this answer is grammatically correct.
12 mins
|
|
It is correct grammatically if you see the translation as awhole. Here it is only an abstract.
|
Discussion
THANKS & schöne Pfingsten!
(...) durch entsprechende Anweisung in seiner Stimmrechtsvollmacht zu erzwingen...