Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legally enforceable right
Russian translation:
обеспеченное правовой санкцией право
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 28, 2023 16:13
12 mos ago
16 viewers *
English term
legally enforceable right
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
No employee or director of any Group Company has any legally enforceable right to receive any compensation from such Group Company other than specified in such employee's or director's employment contract.
...
Вариант МТ "юридически закрепленное право" вызывает сомнения. Подлежащего приведению в исполнение? Обладающего исковой силой?
...
Вариант МТ "юридически закрепленное право" вызывает сомнения. Подлежащего приведению в исполнение? Обладающего исковой силой?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обеспеченное правовой санкцией право |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | каких-либо имеющих законную силу оснований |
IrinaN
|
Change log
Jun 2, 2023 08:32: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
обеспеченное правовой санкцией право
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2023-05-28 16:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще встречается юридически исполнимое право
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
1 hr
каких-либо имеющих законную силу оснований
..., помимо прав, проистекаюших из...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-28 17:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
или предусмотренных, это уже лирика
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-28 17:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
или предусмотренных, это уже лирика
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А существуют ли "основания", НЕ имеющие "ЗАКОННОЙ СИЛЫ"? И что вообще это такое? Обычно в "ЗАКОННУЮ СИЛУ" вступают ПОСТАНОВЛЕНИЯ СУДА.
3 hrs
|
Discussion
Судья (не дослушав): Да, имеете!
Ответчик: А тогда могу ли я...
Судья (не дослушав): Нет! Не можете!