Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan down
Serbian translation:
švenk nadole
Added to glossary by
Natasa Stankovic
May 28, 2023 09:22
12 mos ago
12 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
pan down
English to Serbian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Camera 1, pan down.
Can we see her legs?
Can we see her legs?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | švenk nadole |
Natasa Stankovic
|
Change log
Jun 11, 2023 12:22: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
švenk nadole
P. Imami, Filmski i TV rečnik:
pan - 1. Švenk, 2. Panorama, 3. Spoljašnja svetlost, 4. (sleng) Negativna kritika
pan handle - švenk ručica
švenk (nemački Schwenk) - filmski i televizijski izraz za pomeranje kamere iz jednog ugla u drugi.
https://www.opsteobrazovanje.in.rs/sta-znaci/svenk/
- Švenk nadole i blago udesno otkriva užasan prizor: jedan (gledaocu sasvim nepoznat) čovek kamenom brutalno ubija drugog (takođe anonimnog) čoveka.
- (ŠVENK NADOLE) KRUPNI PLAN ČOVEKOVE šake na stolu. Dobuje prstima.
https://fdocuments.net/document/s-engleskog-preveo-ore-tomi-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
tilt - 1. vertikalna panorama, 2. vertikalni švenk
tilt down - švenk dole
tilt up - švenk gore
Some security cameras are advertised as "PTZ cameras" = Pan-Tilt-Zoom cameras.
In that case Pan = moving where the camera is pointing at left/right in the horizontal plane! While "Tilt" is moving up/down, and Zoom is zooming in or out.