Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stopped spending
Portuguese translation:
parou de gastar
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 26, 2023 13:18
12 mos ago
43 viewers *
English term
stopped spending
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Marketing digital
An active ad set has not been spending for 72 hours.
Line item stopped spending 72hr: View line item in the impacted campaign
Line item stopped spending 72hr: View line item in the impacted campaign
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | parou de gastar | Rafael Tiba |
3 +10 | parou de rodar | Bruna Mattos |
4 | parou de funcionar | Karla Taufner |
3 | parou de veicular | Cauê Eduardo |
References
Significado e contexto de "spending" | Ana Vozone |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
parou de gastar
Decorre naturalmente do contexto.
Peer comment(s):
agree |
Cauê Eduardo
1 day 15 mins
|
agree |
Ana Vozone
1 day 18 hrs
|
agree |
ZT-Translations
2 days 21 hrs
|
agree |
Antonio Croesy
3 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+10
17 mins
parou de rodar
O anúncio parou de gastar o orçamento, o que implica que ele parou de rodar, parou de ser veiculado.
If you see a crash in your campaign performance graph, or if conversions suddenly drop to zero, it could mean that your campaign isn't spending money. If your Facebook ads are not delivering (that is, you’re not getting any impressions on your ads), there is likely one or more issues with delivery.
https://help.hootsuite.com/hc/en-us/articles/1260804249250-W...
Meu anúncio parou de rodar. O que eu faço? 😱
Essa é mais uma dúvida que sempre tem alguém pedindo:
- Facebook não entrega meu anúncio!
- O anúncio parou de rodar!
- Acabou o tempo da campanha e não gastou todo o orçamento!
- Minha campanha parou de rodar!
https://www.youtube.com/watch?v=17TzLJjB-Vo (logo no começo desse vídeo, o problema é exposto: por que o anúncio parou de gastar o dinheiro da campanha?)
Como corrigir campanhas do Google Ads que não estão em exibição ou têm pouco tráfego
Talvez você perceba que suas campanhas não veiculam tantas impressões como gostaria ou que não usam muito do orçamento diário definido. Neste artigo, explicamos por que seus anúncios não aparecem e como resolver problemas no Google Ads.
https://support.google.com/google-ads/answer/12092760?hl=pt-...
If you see a crash in your campaign performance graph, or if conversions suddenly drop to zero, it could mean that your campaign isn't spending money. If your Facebook ads are not delivering (that is, you’re not getting any impressions on your ads), there is likely one or more issues with delivery.
https://help.hootsuite.com/hc/en-us/articles/1260804249250-W...
Meu anúncio parou de rodar. O que eu faço? 😱
Essa é mais uma dúvida que sempre tem alguém pedindo:
- Facebook não entrega meu anúncio!
- O anúncio parou de rodar!
- Acabou o tempo da campanha e não gastou todo o orçamento!
- Minha campanha parou de rodar!
https://www.youtube.com/watch?v=17TzLJjB-Vo (logo no começo desse vídeo, o problema é exposto: por que o anúncio parou de gastar o dinheiro da campanha?)
Como corrigir campanhas do Google Ads que não estão em exibição ou têm pouco tráfego
Talvez você perceba que suas campanhas não veiculam tantas impressões como gostaria ou que não usam muito do orçamento diário definido. Neste artigo, explicamos por que seus anúncios não aparecem e como resolver problemas no Google Ads.
https://support.google.com/google-ads/answer/12092760?hl=pt-...
Peer comment(s):
agree |
Vitor de Araújo
: Acho que esta opção está mais natural.
6 mins
|
Obrigada, Vitor.
|
|
agree |
Clauwolf
: "com veiculação interrompida"
26 mins
|
Obrigada, Clauwolf.
|
|
agree |
Morgana de Mattos Volkart
28 mins
|
Obrigada, Morgana.
|
|
agree |
Tatiana Elizabeth
1 hr
|
Obrigada, Tatiana.
|
|
agree |
Thiago Silva
1 hr
|
Obrigada, Thiago.
|
|
agree |
Emílio Mota
: Acredito que a nossa linguagem sugere o uso da preposição 'por' após da sua frase, mas a tradução está correta.
3 hrs
|
Obrigada, Emílio.
|
|
neutral |
Oliver Simões
: Não seria “stopped running” neste caso?
4 hrs
|
Como eu disse na minha sugestão, uma coisa implica a outra. Na minha concepção, faz mais sentido dizer que o anúncio parou de rodar.
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
Obrigada, Paulinho.
|
|
agree |
Octavio B. Junior
12 hrs
|
Obrigada, Octavio.
|
|
neutral |
Ana Vozone
: Não é a mesma coisa. O anúncio parou de gastar, de consumir a verba/o montante/o orçamento aplicado na campanha. "Parou de rodar" poderia significar que o anúncio, por exemplo, deixou de ser visto devido a um problema técnico. Não é de todo a mesma coisa.
1 day 18 hrs
|
Não é a mesma coisa, mas uma coisa implica a outra, e encontrei muitos casos em que o problema foi relatado em português dessa forma (o anúncio não está "gastando", portanto o usuário relata "meu anúncio não está rodando").
|
|
agree |
ZT-Translations
: O texto original não me parece natural ou de alta qualidade, enquanto que esta tradução, toma as devidas liberdades para trazer de volta naturalidade e qualidade ao texto, se baseando na ideia de que aquilo que para de rodar, para de gastar. Bom trabalho!
2 days 21 hrs
|
Obrigada, ZT.
|
|
agree |
Karla Taufner
3 days 12 mins
|
Obrigada, Karla.
|
1 day 24 mins
parou de veicular
Suggestion :)
Peer comment(s):
neutral |
Ana Vozone
: Veja a "Discussão" e exemplos do que significa "spending" neste contexto.
18 hrs
|
neutral |
Bruna Mattos
: Acho que seria melhor "parou de ser veiculado", porque o anúncio não é quem executa, mas sim quem sofre, a veiculação
22 hrs
|
3 days 31 mins
parou de funcionar
sugestão
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
Significado e contexto de "spending"
Vem aqui tudo explicado.
É uma questão de ler...
https://www.google.com/search?q="ad set has not been spendin...
É uma questão de ler...
https://www.google.com/search?q="ad set has not been spendin...
Discussion