May 25, 2023 12:37
12 mos ago
20 viewers *
Italian term
United Kingdom
Commerce, marketing and tourism
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English
colla da cappotto
FVA
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Fissati a terra tramite colla da cappotto, i pannelli vengono collegati tra loro anche tramite nastro adesivo alluminato."
The sentence in question concerns a panel-based underfloor heating system. I think "colla da cappotto" is something like "insulated render" but am led to believe that this is generally used externally. Does anyone have any ideas on what the most suitable term might be? Thank you in advance.
The sentence in question concerns a panel-based underfloor heating system. I think "colla da cappotto" is something like "insulated render" but am led to believe that this is generally used externally. Does anyone have any ideas on what the most suitable term might be? Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | insulation board glue |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
154
insulation board glue
This may do it. See, for example, https://www.aliexpress.com/i/1005004292294659.html
Or "adhesive" instead of "glue"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-25 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Cappotto" is and insulation system consisting of attaching layers of insulation to the exterior or interior walls of a building. These insulation layers are held together by a "colla da cappotto" ("insulation board glue").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-25 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
See https://www.tuttogreen.it/cappotto-termico/ and/or do a search for "cappotto termico"
Or "adhesive" instead of "glue"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-25 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Cappotto" is and insulation system consisting of attaching layers of insulation to the exterior or interior walls of a building. These insulation layers are held together by a "colla da cappotto" ("insulation board glue").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-25 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
See https://www.tuttogreen.it/cappotto-termico/ and/or do a search for "cappotto termico"
Discussion