May 25, 2023 10:01
12 mos ago
27 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
wing tip
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tyres
This is for automotive/tyres, there is a list of all parts of a tyre (tread, walls, etc.) and "wing tip" that comes into the list and that I cannot locate in any tyre specific site.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | épaulement |
Daryo
|
References
| [IMAGE:C:v1685038438/kudoz/7134631/eut8h... |
Daryo
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
épaulement
see refs
CL3 only as there is some slight difference: "épaulement" seems to be the whole of the "side" of the top layer, while the "wing-tip" looks like only the edge of the top layer, at the contact with the side of the tyre.
CL3 only as there is some slight difference: "épaulement" seems to be the whole of the "side" of the top layer, while the "wing-tip" looks like only the edge of the top layer, at the contact with the side of the tyre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
8 hrs
Reference:
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-25 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
see p.18
https://drive.google.com/file/d/1D_ZvLi5BF4nMXfNJnoritBCYai5...
Details of the invention
A carbon black containing rubber cement composition is being applied to the outer surface of a tyre from the wing-tip ending to the centre of the tread on one side of the tyre. Therefore, the static electric charge is conducted from the wingtip to the road contact area of tread.
https://www.fastscience.tv/article/improving-electrical-cond...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-25 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
It does look like a sort of "wingtip", when you look at the cross-section of the tyre.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-05-25 18:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
LEXIQUE :
Bande de roulement : Partie du pneu enveloppée de gomme assurant le contact avec le sol.
Sculpture : Dessin sur la bande de roulement qui détermine les caractéristiques du pneu, on appelle cela le « profil ».
Épaulement : Zone comprise en le bord de la bande de roulement et le flanc.
Flanc : C’est la partie latérale du pneu, entre la bande de roulement et la zone du talon.
Carcasse : Ossature du pneu qui, grâce à la pression de gonflage, supporte la charge et les différentes contraintes.
Tringle : Anneau de câbles métalliques donnant au talon sa rigidité.
Talon : Partie du pneu comprenant la tringle et permettant l’accrochage de la jante.
ceinture : Composition de plusieurs nappes d’acier et/ou textile reposant sur le sommet de la structure.
Structure : Mode de construction de la carcasse du pneu, « radial » ou « diagonale ».
https://adhocpneu.com/infos/composition-et-sculpture
Discussion