May 25, 2023 07:48
1 yr ago
26 viewers *
English term
Finland
Biologist, translating since 2012
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Finnish to German
Holiday pay accrual
English to German
Bus/Financial
Accounting
Account names
Accounting: German term for account name "holiday pay accrual"
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(German)
| 5 | bereits erworbener Anspruch auf Urlaubsgeld |
Roman Herrle
|
| 3 | Erhöhung des Urlaubsgeldes |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
2 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Erhöhung des Urlaubsgeldes
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-05-25 10:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wie immer gilt: Mehr Kontext wäre hilfreich.
In der Finanzbuchhaltung kann z. B. auch ein "Rechnungsabgrenzungsposten Urlaubsgeld" gemeint sein ;-j
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-05-25 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bsp. Rechnungsabgrenzungsposten für Urlaubsgeld bei abweichendem Wirtschaftsjahr
https://datenbank.nwb.de/Dokument/13519/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-05-25 10:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wie immer gilt: Mehr Kontext wäre hilfreich.
In der Finanzbuchhaltung kann z. B. auch ein "Rechnungsabgrenzungsposten Urlaubsgeld" gemeint sein ;-j
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-05-25 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bsp. Rechnungsabgrenzungsposten für Urlaubsgeld bei abweichendem Wirtschaftsjahr
https://datenbank.nwb.de/Dokument/13519/
Example sentence:
In den übrigen Branchen variiert die Erhöhung des Urlaubsgeldes zwischen
22 hrs
Roman Herrle
Native in German
MTPE? With pleasure!
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, French to German, and 1 more.
bereits erworbener Anspruch auf Urlaubsgeld
macht auch am meisten Sinn ohne Zusammenhang, für Letzteren siehe auch unten
Reference:
Discussion
Holiday pay accrual is where an employee has leave left over at the end of the year.
https://de.wikipedia.org/wiki/Resturlaub_(Roman) ;-j
https://www.papershift.com/en/lexicon/holiday-pay-accrual#:~...
Could also be an Urlaubsgeldrückstelliung (for “holiday pay” in the sense of Urlaubsgeld). That would be unlikely in the UK, as there is no such thing as Urlaubsgeld here, but you haven’t told us what country the source is from.