May 23, 2023 15:19
12 mos ago
25 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Tile pan
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
When installing tile on a roof with a raised fascia perimeter, what is considered an effective anti-ponding device?
1. A tile pan
2. A beveled cant strip
3. Reglet
When installing flat concrete tile, what type of metal should be installed at the edge if the fascia board is under the sheathing?
1. Tile pan flashing
2. 4x6 roof-to-wall
3. Reglet metal
Muchas gracias
1. A tile pan
2. A beveled cant strip
3. Reglet
When installing flat concrete tile, what type of metal should be installed at the edge if the fascia board is under the sheathing?
1. Tile pan flashing
2. 4x6 roof-to-wall
3. Reglet metal
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Teja de cerámica |
slothm
|
References
| roof tiles |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Teja de cerámica
Hay varios tipos distintos de tejas de cerámica pero en el escrito no se especifica sus características.
https://todorehabilitacion.com/tejas-ceramicas-tipos-caracte...
https://todorehabilitacion.com/tejas-ceramicas-tipos-caracte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Reference comments
6 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Reference:
roof tiles
"A pan tile is a type of roof tile, normally made from clay. A pan tile is S- shaped in profile and is single - lap, meaning that the end of the tile laps only the course immediately below."
https://en.wikipedia.org/wiki/Pantile
Tile pans are different types of tiles made from different types of materials in Austalia.
https://www.no1roofing.com.au/tile-roofing/
"Anti-ponding boards are another crucial feature of a well-designed roof feature. They ensure water drains away correctly and does not pool under the roof edge tiles. Anti-ponding boards sit underneath the sarking between the sascia boards and their rafters, made of galvanized steel or fibre cement." (google.com)
https://en.wikipedia.org/wiki/Pantile
Tile pans are different types of tiles made from different types of materials in Austalia.
https://www.no1roofing.com.au/tile-roofing/
"Anti-ponding boards are another crucial feature of a well-designed roof feature. They ensure water drains away correctly and does not pool under the roof edge tiles. Anti-ponding boards sit underneath the sarking between the sascia boards and their rafters, made of galvanized steel or fibre cement." (google.com)
Something went wrong...