This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 23, 2023 13:38
12 mos ago
12 viewers *
Arabic term
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تحميل
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
سجل تجاري
مستخرج من السجل التجاري رقم (تحميل - مركز عام)
ما المقصود بتحميل هنا؟ أريد المقابل بالإنجليزية.
ما المقصود بتحميل هنا؟ أريد المقابل بالإنجليزية.
Proposed translations
(English)
| 5 | Download |
Abdelhalim MEKBEL
|
| 4 | Download |
Islam Sakr
|
Proposed translations
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Download
ذا كان المصطلح "تحميل" يتعلق بالسجل التجاري، فمن المرجح أن يعني "تحميل" في هذا السياق عملية تحميل ملف أو وثيقة إلكترونية معينة من الموقع الإلكتروني للسجل التجاري. وبالتالي، يمكن ترجمة المصطلح "تحميل" إلى اللغة الإنجليزية باستخدام المصطلح "Download".
Note from asker:
| ولكنها مذكورة بجانب بيانات الشركة وبعدها وصف الفروع (تحميل-مركز عام-عدد الفروع 1) فلذلك أستبعد أن تكون بهذا المعنى |
2 hrs
Abdelhalim MEKBEL
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Freelance translator, proofreader
Native in: Kabyle , Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Kabyle, English to Arabic, English to French, and 5 more.
Download
تحميل نسخةمن السجل التجاري
Example sentence:
يمكن تحميل السحاب التجاري من الأنترنت
Something went wrong...