Chema Nieto Castañón May 22, 2023:

La cuestión, ya comentada en respuesta a pregunta previa, es que no existe -en España al menos- una acción equivalente con una denominación propia y comprensible. El warm handoff o warm transfer en este caso hace referencia a una derivación de un paciente en la que se lleva a cabo una comunicación telefónica previa entre el primer interlocutor y el profesional o el servicio al que se le deriva.

Si quieres evitar una denominación ad hoc como la de "derivación con comunicación interprofesional previa" puedes plantear traducciones que evitan la propia denominación -aunque tampoco es que resulten más sucintas. Por ejemplo;

Encourage warm handoffs for new referrals when possible

Estimule, siempre que sea posible, la comunicación directa entre los profesionales implicados en caso de primeras derivaciones

abe(L)solano May 22, 2023:

Ok...."traspaso de caso" ..... o "derivación de caso" pero se necesita un buen adjetivo que refleje lo de "warm".... "amigable", "atencionado/a" "responsable" (??)

Elizabeth Ardans (asker) May 22, 2023:

Ese documento que puse de referencia no es de lo mismo, lo encontré en Internet y es una opción. Yo no creo que sea presencial, porque es un programa que ofrece el seguro médico pero no están en el mismo lugar físico que los médicos que hacen las remisiones.

abe(L)solano May 22, 2023:

Aquí no hay comunicación "Previa". Todo se hace enfrente del paciente (y/o su familia).
La diferencia con la otra entrada es que creo, hablaban de un "call center" o algo así.

abe(L)solano May 22, 2023:

Derivación presencial el documento de referencia que pusiste lo dice claramente:
"conducted in person, between two members of the health care team, in front of the patient (and family if present)."

Elizabeth Ardans (asker) May 22, 2023:

Sí, eso lo encontré, pero quería saber si a alguien se le ocurre algo mejor, más breve o si hay alguna expresión ya acuñada más exacta... Gracias!

abe(L)solano May 22, 2023:

Curioso, lo preguntaron hace un mes https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health...
Para mi es como lo pones o como sugirió Chema; si es una derivación entre médicos debe de pasarse toda la info... o facilitársela al paciente para que la lleve/comunique al nuevo tratante.