May 21, 2023 18:00
12 mos ago
18 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Hand touch
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I especially appreciate the way stonewashed linen brings a hand touch and lived-in beauty to the table.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | домашний уют |
IrinaN
|
| 3 | приятность на ощупь |
mk_lab
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
домашний уют
Я бы в данном контексте читала с подтекстом "не ширпотреб", "ручная работа", "индивидуальность". Лен, строго говоря, не особо приятен на ощупь, но выглядит благородно и всегда "не массово". В итоге - домашний уют, который создается только усилиями хозяйки, лично "приложившей руку".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
приятность на ощупь
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-05-21 18:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Виды тканей для обивки мягкой мебели
https://rsmebel.ru › ... › Статьи
Такие волокна обладают отличными теплозащитными свойствами, придают ткани особую мягкость, шелковистость, гладкость и приятность на ощупь, но при всех ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-05-21 18:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Виды тканей для обивки мягкой мебели
https://rsmebel.ru › ... › Статьи
Такие волокна обладают отличными теплозащитными свойствами, придают ткани особую мягкость, шелковистость, гладкость и приятность на ощупь, но при всех ...
Something went wrong...