Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Verständnishilfe
German translation:
ist ein Transformationstreiber
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 18, 2023 15:41
12 mos ago
28 viewers *
Spanish term
Verständnishilfe
Spanish to German
Marketing
Other
Es geht um einen Automobilhersteller.
Kontext: PRIORIDADES ESTRATÉGICAS
XXX(Firmenname) es un agente de transformación: - Está integrado en el ADN de la marca; - Es un aspecto claro de su historia; -Es tangible gracias a una agenda social y medioambiental clara
Ich frage mich, ob "está integrado" und "Es un.." sich auf das Unternehmen beziehen oder auf den "agente de transformación"?
Danke
Kontext: PRIORIDADES ESTRATÉGICAS
XXX(Firmenname) es un agente de transformación: - Está integrado en el ADN de la marca; - Es un aspecto claro de su historia; -Es tangible gracias a una agenda social y medioambiental clara
Ich frage mich, ob "está integrado" und "Es un.." sich auf das Unternehmen beziehen oder auf den "agente de transformación"?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | ist ein Transformationstreiber |
Johannes Gleim
|
Change log
May 29, 2023 19:26: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Spanish term (edited):
es un agente de transformación
Selected
ist ein Transformationstreiber
Es gibt kein anderes Subjekt in der Aufzählung, auch nicht im Deutschen, deshalb bezieht sich alles auf XXX:
STRATEGISCHE PRIORITÄTEN
XXX(Firmenname) ist ein Transformationstreiber:
- Dies ist in der DNA der Marke verankert;
- Dies ergibt sich aus der Markengeschichte;
- Dies wird durch eine klare soziale und ökologische Agenda sichtbar;
Es fehlt nur die Ergänzung mit "de ...".
agente de transformación sustantivo, masc./fem.
processing agent s
menos frecuente: driver of change s
Desde hace mucho tiempo, se reconoce que la ciencia es un agente de transformación.
unesdoc.unesco.org
Science has long been recognized as a driver of change.
unesdoc.unesco.org
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/agente de t...
(leider kein deutsches Beispiel in ES-DE)
La digitalización es un agente de transformación social
https://cambiocolombia.com/articulo/contenido-patrocinado/la...
La solidaridad, deporte del corazón que mejora con la práctica, sí cambia a la gente: es un agente de transformación potente.
https://www.semana.com/la-solidaridad-es-un-agente-de-transf...
El #educador es más que un transmisor de conocimientos técnicos, se ha convertido en orientador, motivador, psicólogo, formador de valores, es como un padre para sus alumnos, es un agente de transformación de la sociedad, y como tal merece nuestro reconocimiento.
https://www.instagram.com/p/CKEiWeCLptG/
STRATEGISCHE PRIORITÄTEN
XXX(Firmenname) ist ein Transformationstreiber:
- Dies ist in der DNA der Marke verankert;
- Dies ergibt sich aus der Markengeschichte;
- Dies wird durch eine klare soziale und ökologische Agenda sichtbar;
Es fehlt nur die Ergänzung mit "de ...".
agente de transformación sustantivo, masc./fem.
processing agent s
menos frecuente: driver of change s
Desde hace mucho tiempo, se reconoce que la ciencia es un agente de transformación.
unesdoc.unesco.org
Science has long been recognized as a driver of change.
unesdoc.unesco.org
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/agente de t...
(leider kein deutsches Beispiel in ES-DE)
La digitalización es un agente de transformación social
https://cambiocolombia.com/articulo/contenido-patrocinado/la...
La solidaridad, deporte del corazón que mejora con la práctica, sí cambia a la gente: es un agente de transformación potente.
https://www.semana.com/la-solidaridad-es-un-agente-de-transf...
El #educador es más que un transmisor de conocimientos técnicos, se ha convertido en orientador, motivador, psicólogo, formador de valores, es como un padre para sus alumnos, es un agente de transformación de la sociedad, y como tal merece nuestro reconocimiento.
https://www.instagram.com/p/CKEiWeCLptG/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion