Italian term
Italy
Making words travel worlds
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
sezione dibattimentale
Grazie a tutti in anticipo
| 3 +2 | Trial Division |
Marco Solinas
|
| 4 | Argument section |
Laureano Brito
|
| 3 | (Penal) Hearing Section |
Carlo Portinari
|
| 2 | (civ. UK) Contentious Business Section |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Trial Division
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Argument section
| neutral |
writeaway
: This sounded odd so I checked to see if you provided any refs
2 hrs
|
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
(Penal) Hearing Section
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(civ. UK) Contentious Business Section
PS The mantra chanted of 'we've had this one before' may not indicate that the answer chosen is the definitive one.
E&W: Section 74 of the 1974 Act (section 74) is entitled “Special provisions as to contentious business done in county courts”
http://iate.europa.eu/search/result/1684361650559/1
http://kain-knight.co.uk/when-is-contentious-business-non-contentious-business/
| The articles referred to in the judgement are from the Italian "cpp" so I guess I'll go with Trial Division in this case - thank you so much! |
Discussion
https://www.proz.com/search/?term=dibattimentale&pairs=ita_e...