Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مناطق تحويط
English translation:
spill containment berms/spill containment systems
Added to glossary by
aya omar
May 17, 2023 15:14
12 mos ago
12 viewers *
Arabic term
مناطق تحويط
Arabic to English
Science
Environment & Ecology
إجراءات التخفيف / التربة والمياه الجوفية
قد يسبب تسرب بعض الزيوت إلى تلوت الأرض وتزيد من خطر الحريق، كما يمكن أن يكون لها تأثير على المياه الجوفية التي يجب حمايتها من التلوث، لذا تم اتخاذ التدابير الوقائية الإضافية لاحتواء أي انسكاب الزيوت أو الوقود بأرض المشروع مثال: . إنشاء مناطق تحويط لاحتواء أي انسكاب مما يعني بأنه سيكون محتوى بداخله وليس هناك أي تأثير خارج الموقع.
قد يسبب تسرب بعض الزيوت إلى تلوت الأرض وتزيد من خطر الحريق، كما يمكن أن يكون لها تأثير على المياه الجوفية التي يجب حمايتها من التلوث، لذا تم اتخاذ التدابير الوقائية الإضافية لاحتواء أي انسكاب الزيوت أو الوقود بأرض المشروع مثال: . إنشاء مناطق تحويط لاحتواء أي انسكاب مما يعني بأنه سيكون محتوى بداخله وليس هناك أي تأثير خارج الموقع.
Proposed translations
(English)
| 4 | spill containment berms/spill containment systems |
Z-Translations Translator
|
| 5 | Containment areas |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
48 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spill containment berms/spill containment systems
literally :
prevention areas/containing zones/fencing places
Technical terms:
containments - it is enough
spill containments
leak containments
containment berms
spill containments berms
spill control berms
spill containment systems
prevention areas/containing zones/fencing places
Technical terms:
containments - it is enough
spill containments
leak containments
containment berms
spill containments berms
spill control berms
spill containment systems
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Containment areas
What does Containment area mean?
During the construction of a facility designed to house radioactive materials, a series of containment barriers is put up between the materials inside and the environment outside the facility during construction. This creates separate areas called "containment areas".
https://www.lexisnexis.co.uk/legal/glossary/containment-area
During the construction of a facility designed to house radioactive materials, a series of containment barriers is put up between the materials inside and the environment outside the facility during construction. This creates separate areas called "containment areas".
https://www.lexisnexis.co.uk/legal/glossary/containment-area
Something went wrong...