Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свободно от прав
English translation:
Free from any encumbrances
Added to glossary by
arshil
May 16, 2023 10:48
1 yr ago
29 viewers *
Russian term
свободно от прав
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Текст договора найма жилого помещения:
"указанное помещение .... свободно от любых прав третьих лиц, о которых на момент заключения договора арендодатель не мог не знать"
"указанное помещение .... свободно от любых прав третьих лиц, о которых на момент заключения договора арендодатель не мог не знать"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
231
Selected
Free from any encumbrances
Or “free from all encumbrances”
https://www.lawinsider.com/clause/free-from-encumbrances
Free from Encumbrances. The Shares [and Loan Notes] allotted, issued or transferred under Clause 3.2 shall be so allotted, issued or transferred free (as applicable) from all Encumbrances and fully paid.
Free from Encumbrances. It is agreed and represented that the Property is free from any attachments, tax liens, mechanic liens or any other encumbrances, except as shown on Schedule C attached hereto.
Free from Encumbrances free from encumbrances including but not limited to lis pendens, attachments, liens, charges, mortgages, trusts, debutters, wakfs, reversionary rights, residuary rights, claims and statutory prohibitions.
https://www.lawinsider.com/clause/free-from-encumbrances
Free from Encumbrances. The Shares [and Loan Notes] allotted, issued or transferred under Clause 3.2 shall be so allotted, issued or transferred free (as applicable) from all Encumbrances and fully paid.
Free from Encumbrances. It is agreed and represented that the Property is free from any attachments, tax liens, mechanic liens or any other encumbrances, except as shown on Schedule C attached hereto.
Free from Encumbrances free from encumbrances including but not limited to lis pendens, attachments, liens, charges, mortgages, trusts, debutters, wakfs, reversionary rights, residuary rights, claims and statutory prohibitions.
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: На порядок частотнее и идиоматичнее
25 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
DTSM
4 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Specializes in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
... free from any rights
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-16 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
4.5.4 The goods are free from any right of claim by any third-party, including claims of infringement of any intellectual property rights, including, ...
https://www.un.org/en/ethics/assets/pdfs/general_condition_g...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-16 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
4.5.4 The goods are free from any right of claim by any third-party, including claims of infringement of any intellectual property rights, including, ...
https://www.un.org/en/ethics/assets/pdfs/general_condition_g...
+2
3 hrs
unencumbered by any third-party rights
I've used this phrasing in the translation of many lease agreements, as a more concise way of saying "free from encumbrances"
Example sentence:
The residential property is unencumbered by any third-party rights...
112 days
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
231
Free from any encumbrances
Or “free from all encumbrances”
https://www.lawinsider.com/clause/free-from-encumbrances
Free from Encumbrances. The Shares [and Loan Notes] allotted, issued or transferred under Clause 3.2 shall be so allotted, issued or transferred free (as applicable) from all Encumbrances and fully paid.
Free from Encumbrances. It is agreed and represented that the Property is free from any attachments, tax liens, mechanic liens or any other encumbrances, except as shown on Schedule C attached hereto.
Free from Encumbrances free from encumbrances including but not limited to lis pendens, attachments, liens, charges, mortgages, trusts, debutters, wakfs, reversionary rights, residuary rights, claims and statutory prohibitions.
https://www.lawinsider.com/clause/free-from-encumbrances
Free from Encumbrances. The Shares [and Loan Notes] allotted, issued or transferred under Clause 3.2 shall be so allotted, issued or transferred free (as applicable) from all Encumbrances and fully paid.
Free from Encumbrances. It is agreed and represented that the Property is free from any attachments, tax liens, mechanic liens or any other encumbrances, except as shown on Schedule C attached hereto.
Free from Encumbrances free from encumbrances including but not limited to lis pendens, attachments, liens, charges, mortgages, trusts, debutters, wakfs, reversionary rights, residuary rights, claims and statutory prohibitions.
Discussion