Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
infirió en el interés
English translation:
impacted on the interest
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 14, 2023 23:11
12 mos ago
25 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
infirió en el interés
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Disaster Preparedness
Buenas tardes,
Estoy traduciendo un texto sobre preparación ante desastres y hay una parte que requiero un poco de asistencia.
Texto fuente:
Durante la sesión se prosiguió con el tema sobre el “Programa Preparación y Mitigación ante Desastres” por la licenciada Juana Perez, Asistente de la DPMDN, quien explico en que consiste la relación que tiene la organización con este y como infirió en el interés de conocer las necesidades emergentes relacionadas al mismo en las zonas de intervención del programa.
Asumo que en:
"organización con este" se refieren al "programa".
De antemano, gracias por sus aportes.
Estoy traduciendo un texto sobre preparación ante desastres y hay una parte que requiero un poco de asistencia.
Texto fuente:
Durante la sesión se prosiguió con el tema sobre el “Programa Preparación y Mitigación ante Desastres” por la licenciada Juana Perez, Asistente de la DPMDN, quien explico en que consiste la relación que tiene la organización con este y como infirió en el interés de conocer las necesidades emergentes relacionadas al mismo en las zonas de intervención del programa.
Asumo que en:
"organización con este" se refieren al "programa".
De antemano, gracias por sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 3 | impacted on the interest |
Andrew Bramhall
|
| 4 | resulted in the interest |
Laureano Brito
|
| 3 | expressed interest |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
7 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
impacted on the interest
During the session, the topic of the "Disaster Preparedness and Mitigation Programme" was expounded by Juana Perez, Assistant of the DPMDN, who explained the relationship that the organisation has with this programme and how it impacted on the interest in learning of the emerging needs related to it in the areas of intervention of the programme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
expressed interest
Perhaps...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-15 00:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › dictionary › english
**While 3.1% of females expressed interest in anesthesiology,** no male students did.
who have expressed interest or whom ...
https://textranch.com › who-have-expressed-interest
**Several Mediterranean Countries have expressed interest in** deepening and/or widening their trade agreements with the EU.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-15 00:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Dictionary
https://www.collinsdictionary.com › dictionary › english
**While 3.1% of females expressed interest in anesthesiology,** no male students did.
who have expressed interest or whom ...
https://textranch.com › who-have-expressed-interest
**Several Mediterranean Countries have expressed interest in** deepening and/or widening their trade agreements with the EU.
1 day 22 hrs
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
resulted in the interest
A possible match
Discussion
Pues....Or.....During the session, the theme "Disaster Preparedness and Mitigation Program" was further explained by (Specialist) Juana Perez, DPMDN Assistant, detailing how (her) organization's relationship with the The Disaster Program (impacted concerns, inferred, concern) to be aware of develping needs for emergency actions (interventions). (Oh boy, clear as mud?
"**how it affected the interest of** getting to know the emerging needs"