May 14, 2023 15:32
12 mos ago
17 viewers *
English term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Suture Cinch
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
no context, alas
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Suture Cinch/sistema di serraggio della sutura |
Marisa Genna
|
| 3 | Suture CinchLock |
José Patrício
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Suture Cinch/sistema di serraggio della sutura
Si potrebbe trattare di sistemi di sutura endoscopica... In questo caso, probabilmente si sta parlando di un particolare sistema (OverStitch™), nello specifico di un relativo accessorio.
Vedi:
https://www.ismett.edu/wp-content/uploads/2021/09/Avviso-ver...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2023-05-21 21:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
Vedi:
https://www.ismett.edu/wp-content/uploads/2021/09/Avviso-ver...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2023-05-21 21:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
Reference:
http://www.sicob.org/online/sponsor/overstitch_family.pdf
https://archivio.policlinicoumberto1.it/media/884763/dispositivo_overstitch.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Suture CinchLock
Gli ancoraggi senza nodi CinchLock consentono il controllo nelle riparazioni con una capacità di fermo indipendente e una funzionalità di blocco sutura - https://www.stryker.com/ch/it/sports-medicine/products/cinch...
The CinchLock knotless anchors allow for greater control over repairs with independent cinching capability and an internal suture locking feature to allow for fixation independent of bone quality. - https://www.stryker.com/us/en/sports-medicine/products/cinch...
The CinchLock knotless anchors allow for greater control over repairs with independent cinching capability and an internal suture locking feature to allow for fixation independent of bone quality. - https://www.stryker.com/us/en/sports-medicine/products/cinch...
Discussion