Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejar el tema para la opinión y consideración
English translation:
put the matter up for discussion and consideration
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dejar el tema para la opinión y consideración
Una consulta relacionado con el mismo texto:
Luego, el señor presidente tomó la palabra agradeciendo las intervenciones, y se refirió a que este es el foro que podría habilitar la conformación del comité que se propone, que deriva un seguimiento a la actividad que se planteó en San Isidro el año pasado.
La idea de los generadores de esta iniciativa era crear la facilidad de entender cómo se formulan las Tarifas del Sistema Portuario Regional.
Con lo antes mencionado, el señor Presidente dejó el tema para la opinión y consideración de todos y cada uno de los miembros presentes.
| 3 | put the matter up for discussion and consideration |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | left it up to each and everyone... |
Mónica Hanlan
|
| 4 | submit the issue for consideration of... |
Sofia Lerda
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
put the matter up for discussion and consideration
to put the matter up for discussion and consideration, although they agreed that there is a long waiting list for gravesite applications
The member did agree to put the matter up for discussion by the governing body, but the answer came back that they were keeping the policy.
left it up to each and everyone...
Suerte
Argentina
English and Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
submit the issue for consideration of...
Consider: to give attention to a particular subject or fact when judging something else.
Consideration: careful thought and attention, especially before making an official or important decision. I think "consideration" already involves the idea of "opinion".
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2023-05-12 00:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it would be "submit the issue for consideration BY..."
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1839132/000119312521244881/d207679dex1016.htm
https://legal.un.org/unjuridicalyearbook/pdfs/english/volumes/2010.pdf
Something went wrong...