Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
fusta folrada de paper
French translation:
bois tapissé de papier
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 11, 2023 14:24
1 yr ago
4 viewers *
Catalan term
fusta folrada de paper
Catalan to French
Art/Literary
Engineering (general)
Alberi
Bonjour,
Je traduis un document ayant notamment trait aux petits théâtres d'ombres et cherche la bonne formule en vue de traduire "folrada" dans la phrase ci-dessous. Le terme "doublé" me semble un littéral.
"sur lequel est fixé/collé du papier" ?
"El teatret és de ***fusta folrada de paper*** i presenta una decoració amb imatges d’espectadors sota uns arbres, banderes de diversos països i una sanefa floral al voltant."
Merci beaucoup !
Je traduis un document ayant notamment trait aux petits théâtres d'ombres et cherche la bonne formule en vue de traduire "folrada" dans la phrase ci-dessous. Le terme "doublé" me semble un littéral.
"sur lequel est fixé/collé du papier" ?
"El teatret és de ***fusta folrada de paper*** i presenta una decoració amb imatges d’espectadors sota uns arbres, banderes de diversos països i una sanefa floral al voltant."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
4 | bois tapissé de papier | Martine Joulia |
Proposed translations
25 mins
Selected
bois tapissé de papier
Qu'est-ce que en penses?
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2023-05-11 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou revêtu, recouvert, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2023-05-11 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou revêtu, recouvert, etc.
Note from asker:
Joli ! Merci, Martine ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Martine !"
Something went wrong...