May 11, 2023 10:10
12 mos ago
25 viewers *
French term
emma le poidevin
Not a translator
lot de parc
French to English
Other
Military / Defense
Je suis en train de traduire un article technique concernant les vehicles militaires (VEC M1) et j'ai du mal a trouver un traduction pour "le lot de parc". l'article parle aussi du "lot de bord"- j'ai l'impression qu'ils sont des outils?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pioneer tool set / kit |
Charles R.
|
| 3 | fleet equipment |
SafeTex
|
Change log
May 11, 2023 10:10: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 11, 2023 10:10: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Charles R.
Native in French
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pioneer tool set / kit
"L'implantation de la roue de secours a entraîné un déplacement du lot de parc qui se trouve désormais au-dessus du treuil..." Sur la photo ci-dessous, on voit clairement une pelle au dessus du treuil. Il s'agit donc d'un lot d'outils.
http://www.esprit-valmy.fr/viewtopic.php?t=13182
Voir aussi:
"ECOLE D’APPLICATION DE L’INFANTERIE
MANUEL D’EMPLOI DE LA SECTION DE RECONNAISSANCE REGIMENTAIRE
[...]
Les conducteurs vérifient le bon état de marche du véhicule :
• pleins,
• nourrice de secours,
• pression des pneus,
• trousse de dépannage, lot de bord, lot de parc,
• phares, feux de position, black-out,
• freins,
• documents de bord."
https://www.guerredefrance.fr/Documents/SECTIONSRRINF206.pdf
Beaucoup de résultats chez les passionnés de modélisme aussi...
"Les outils du lot de parc ne sont pas collés. Ils sont absents de toutes les photos de référence. De toute façon, ils ne sont pas conformes."
http://olivier.carneau.free.fr/kits/france/vbci_serval/index...
En anglais je trouve pioneer tool set / kit et souvent aussi pioneer tool rack mais il n'y a pas l'idée de support ou de rangement dans lot de parc donc ça serait sur-traduit.
"COMPLETE US MILITARY VEHICLE PIONEER TOOL SET"
https://www.worthpoint.com/worthopedia/complete-military-veh...
"Military Army Truck Lorry Tank Vehicle Pioneer Tool Kit Felling Axe 1950"
https://www.handhsurplus.co.uk/product/military-army-truck-l...
"Pioneer Tool Rack
These are a few pictures of the Pioneer Tool Rack on my '53M37 and the mounted tools. The military only used one strap per tool to secure them onto the rack[...]"
https://garbee.net/~cabell/photos41.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-11 12:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Est-ce que quelqu'un parmi l'aimable assistance saurait m'indiquer le positionnement exact des outils du lot de parc : pelle - hache - pioche - masse - câble de remorquage. Je crois connaître les emplacements des bouteilles de décontamination, mais c'est tout.
Et après, je m'attaque à la tourelle avec des pincettes, vu qu'il y en a de plusieurs modèles, on dirait que les plus récentes ont une lunette assez surélevée."
http://www.maquettes-papier.net/forumenpapier/viewtopic.php?...
"Photo 21 : supports des outils du lot de parc."
https://maquette-garden.forumactif.com/t28658p25-amx-13-cano...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-05-11 17:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé ceci sur le véhicule du texte de départ, le VEC-M1 de la société Santa Bárbara Sistemas.
"Sur le flanc gauche se trouvent le proéminent silencieux du pot d'échappement, une trappe d'évacuation d'urgence pour le pilote, le lot de parc ainsi que deux supports pour jerrycans."
https://www.pressreader.com/france/dsi/20180501/282888026510...
Voici le flanc gauche de l'engin et on distingue bien le silencieux du pot d'échappement, les jerrycans et le lot de parc :
http://www.esprit-valmy.fr/viewtopic.php?t=13182
Voir aussi:
"ECOLE D’APPLICATION DE L’INFANTERIE
MANUEL D’EMPLOI DE LA SECTION DE RECONNAISSANCE REGIMENTAIRE
[...]
Les conducteurs vérifient le bon état de marche du véhicule :
• pleins,
• nourrice de secours,
• pression des pneus,
• trousse de dépannage, lot de bord, lot de parc,
• phares, feux de position, black-out,
• freins,
• documents de bord."
https://www.guerredefrance.fr/Documents/SECTIONSRRINF206.pdf
Beaucoup de résultats chez les passionnés de modélisme aussi...
"Les outils du lot de parc ne sont pas collés. Ils sont absents de toutes les photos de référence. De toute façon, ils ne sont pas conformes."
http://olivier.carneau.free.fr/kits/france/vbci_serval/index...
En anglais je trouve pioneer tool set / kit et souvent aussi pioneer tool rack mais il n'y a pas l'idée de support ou de rangement dans lot de parc donc ça serait sur-traduit.
"COMPLETE US MILITARY VEHICLE PIONEER TOOL SET"
https://www.worthpoint.com/worthopedia/complete-military-veh...
"Military Army Truck Lorry Tank Vehicle Pioneer Tool Kit Felling Axe 1950"
https://www.handhsurplus.co.uk/product/military-army-truck-l...
"Pioneer Tool Rack
These are a few pictures of the Pioneer Tool Rack on my '53M37 and the mounted tools. The military only used one strap per tool to secure them onto the rack[...]"
https://garbee.net/~cabell/photos41.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-11 12:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Est-ce que quelqu'un parmi l'aimable assistance saurait m'indiquer le positionnement exact des outils du lot de parc : pelle - hache - pioche - masse - câble de remorquage. Je crois connaître les emplacements des bouteilles de décontamination, mais c'est tout.
Et après, je m'attaque à la tourelle avec des pincettes, vu qu'il y en a de plusieurs modèles, on dirait que les plus récentes ont une lunette assez surélevée."
http://www.maquettes-papier.net/forumenpapier/viewtopic.php?...
"Photo 21 : supports des outils du lot de parc."
https://maquette-garden.forumactif.com/t28658p25-amx-13-cano...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-05-11 17:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé ceci sur le véhicule du texte de départ, le VEC-M1 de la société Santa Bárbara Sistemas.
"Sur le flanc gauche se trouvent le proéminent silencieux du pot d'échappement, une trappe d'évacuation d'urgence pour le pilote, le lot de parc ainsi que deux supports pour jerrycans."
https://www.pressreader.com/france/dsi/20180501/282888026510...
Voici le flanc gauche de l'engin et on distingue bien le silencieux du pot d'échappement, les jerrycans et le lot de parc :
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: OK pour "set" ou "kit" en tout cas
3 hrs
|
|
Thanks, Conor!
|
|
| agree |
Daryo
12 hrs
|
|
Merci Daryo !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
fleet equipment
"lot du bord" seems to be sth akin to onboard toolkit (see references)
but "lot du parc" is far harder to find.
But as a parc de voitures = a fleet, I think this must be sth like "fleet equipment/tools"
but "lot du parc" is far harder to find.
But as a parc de voitures = a fleet, I think this must be sth like "fleet equipment/tools"
Discussion
Cependant je trouve aussi l'article suivant qui mentionne qu'un "kit de camouflage" fait partie du lot de bord.
"Le camouflage Scorpion a été premièrement conçu pour répondre à des impératifs de modularité et d’évolutivité qui permettront de basculer d’un modèle à un autre rapidement et à moindres coûts. [...]
L’installation des kits se veut réduite à quelques gestes élémentaires pour s’affranchir de la problématique de maintenance des peintures.
[...]
Ces kits seront partie prenante du lot de bord et accompagneront les véhicules dans leurs déploiements. Étant donné le volume interne particulièrement restreint de certains véhicules, l’accent est logiquement mis sur la limitation du poids et de l’encombrement."
https://www.forcesoperations.com/amp/le-camouflage-scorpion-...
"ECOLE D’APPLICATION DE L’INFANTERIE
MANUEL D’EMPLOI DE LA SECTION DE RECONNAISSANCE REGIMENTAIRE
[...]
Les conducteurs vérifient le bon état de marche du véhicule :
• pleins,
• nourrice de secours,
• pression des pneus,
• trousse de dépannage, lot de bord, lot de parc,
• phares, feux de position, black-out,
• freins,
• documents de bord."
https://www.guerredefrance.fr/Documents/SECTIONSRRINF206.pdf
"L'implantation de la roue de secours a entraîné un déplacement du lot de parc qui se trouve désormais au-dessus du treuil..." Sur la photo, on voit clairement une pelle au dessus du treuil. C'est donc un lot d'outils.
http://www.esprit-valmy.fr/viewtopic.php?t=13182
Beaucoup de résultats chez les passionnés de modélisme aussi...
"Les outils du lot de parc ne sont pas collés. Ils sont absents de toutes les photos de référence. De toute façon, ils ne sont pas conformes."
http://olivier.carneau.free.fr/kits/france/vbci_serval/index...
It might be that your text is about a call for tender – "lot de parc" could be "fleet lot".
Context is everything.