KudoZ question not available

Russian translation: связь

10:44 May 10, 2023

English to Russian translations [PRO]
Other / EU Sanctions against Russia

English term or phrase: Nexus

EU Russia/Ukraine Sanctions Program: Jurisdiction for Foreign Businesses Possible, Based on Nexus / Connection

In general EU nexus necessary – being narrower as the US nexus
No secondary sanctions
EU extended its global reach inasmuch as it now sports provisions where it applies ownership rules to foreign entities anywhere.
While this is not labeled being extraterritorial, it is a first stretch of the territorially nexus, that is bringing the EU closer to US´ conduct.

Possible Nexus for Kazakhstan businesses
Regulated in: 269/2014: Art. 17 and 833/2014: Art. 13:
(a) within the territory of the Union;
(b) on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
(c) to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
(d) to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
(e) to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.

arinaotm

Russian translation:связь

Explanation:
https://revera.legal/info-centr/news-and-analytical-material...

Следует отметить, что операции нерезидентов США могут рассматриваться как нарушение введенных санкций, если присутствует связь с США (US Nexus), к примеру, совершение с подсанкционным лицом операций в долларах США и/или с использованием американской банковской системы.

Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 08:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

связь

Irina Stanford

имя собственное

erika rubinstein

Answers

15 mins confidence:

nexus имя собственное

Explanation:
https://wayback.archive-it.org/12090/20221203234802/https://...

erika rubinstein
Local time: 09:17
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 178

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

связь

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 08:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: связь

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: связь

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language