May 10, 2023 07:52
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
nudo mallado
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power transmission
In a specification from Spain for translation to American English describing parts of an electricity transmission network:
"El acceso solicitado se plantea en un nudo inicialmente no mallado de la red de transporte."
Where there is a definition of "nudo mallado" in "«BOE» núm. 131, de 02 de junio de 2021":
"Nudo mallado: barra o conjunto de barras del mismo nivel de tensión de una subestación en que se conectan tres o más líneas o, si se dispone de transformación a ese nivel desde un nivel de tensión superior, dos o más líneas."
This text mentions the negative, "nudo no mallado", which I assume would be obvious from the positive sense, but if you think otherwise, I would be interested in that too.
"El acceso solicitado se plantea en un nudo inicialmente no mallado de la red de transporte."
Where there is a definition of "nudo mallado" in "«BOE» núm. 131, de 02 de junio de 2021":
"Nudo mallado: barra o conjunto de barras del mismo nivel de tensión de una subestación en que se conectan tres o más líneas o, si se dispone de transformación a ese nivel desde un nivel de tensión superior, dos o más líneas."
This text mentions the negative, "nudo no mallado", which I assume would be obvious from the positive sense, but if you think otherwise, I would be interested in that too.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Meshed node |
Hernan Casasbuenas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hernan Casasbuenas
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Peruvian, Venezuelan, Latin American, US, Colombian, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Meshed node
bar or set of bars of the same voltage level of a substation where three or more lines are connected, or, if there is a transformation at that level from a higher voltage level, two or more lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Reference comments
34 mins
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/energy-power-g...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2023-05-10 08:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://electronics.stackexchange.com › questions › wh...
9 Sept 2020 — A node is essentially a junction box provided to different regions of the state. It allows for more expansion from power grids to various houses ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2023-05-10 08:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://electronics.stackexchange.com › questions › wh...
9 Sept 2020 — A node is essentially a junction box provided to different regions of the state. It allows for more expansion from power grids to various houses ...
Something went wrong...