Lisa Rosengard May 10, 2023:

I expect that volunteers don't have the same duties or responsibilities as employees, hence the waiver of liability.

Manuel Aburto (asker) May 10, 2023:

Additional context:

Volunteer Release and Waiver of Liability
I, _____________________________________ understand and agree that:
I am a volunteer, not an employee of

Lisa Rosengard May 9, 2023:

Me parece que la primera parte 'liberación voluntaria' no está muy clara sin más información. Puede ser algo como una demisión voluntaria de un puesto de trabajo u carga de responsabilidad, pero no está bien seguro. La segunda parte 'waiver of liability' (Exención de responsabilidad) puede ser de algunas facturas con importes o cuantías que ya no tienen que pagar más, quizá sea una exención de tarifas.

(I believe that a 'waiver of liability' is a 'fee waiver' in which those concerned no longer have to pay a particular fee or charge or invoice. The 'volunteer release' is an unknown factor, without any other information it could be any number of things such as a voluntary dismissal, redundancy or resignation.)

Manuel Aburto (asker) May 9, 2023:

Buenas tardes a todos los colegas,

Primeramente, agradezco sus aportes. Siempre son bienvenidos, todos!

Tengo una consulta si "Waiver of Liability" se traduce como "Exención de responsabilidad", luego, tengo la duda de si "Release" debo traducirlo de nuevo como "exención" o "liberación" que - en mi humilde opinión, aunque no soy abogado, vendría siendo lo mismo?

Desde ya, y una vez más, gracias por sus aportes.

Saludos