Glossary entry

English term or phrase:

quite a rack

Hungarian translation:

nem semmi agancs, nagyszerű trófea

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
May 8, 2023 15:00
1 yr ago
20 viewers *
English term

quite a rack

English to Hungarian Other Other krimi
It was an impressive room, dominated by a stone
fireplace, leather furniture, and rustic wooden tables and chairs.
A mounted elk head and an expensive-looking rifle hung above
the fireplace (...)
"That’s quite a rack,” said Clive, nodding at the elk as he
helped himself to coffee

Itt mit mondhat a jávorszarvas felé biccentve? Nem tudom, itt a "rack" szó szerint mit jelent, de értelemszerűen azt írnám, hogy "Remek példány", "szép lövés volt"...

Esetleg lehetne valami pontosabb fordítása is?
Köszönettel
Krisztina
Proposed translations (Hungarian)
5 +2 Nem semmi agancs
Change log

May 15, 2023 18:25: Katalin Horváth McClure Created KOG entry

Discussion

Sándor Hamvas May 8, 2023:
Google translate "– Ez elég ütős – mondta Clive, miközben a jávorszarvas felé biccentett"
Aztán (a Google) úgy folytatta, hogy "segített magának kávét" :)
Krisztina Krisztina (asker) May 8, 2023:
utána pedig ez áll: “Four hundred and two on the Boone and Crockett scale,”
said Burleson proudly. “A local record.”
Tehát az agancsra utalhat...

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Nem semmi agancs

A "rack" az agancs, a trófea.
https://www.thesaurus.com/browse/antlers
synonyms for antlers
horn, knob, point, rack, spike

A folytatásban pedig a Boone and Crockett (B&C) pontozási rendszerről beszél, amellyel a különlegesen nagy példányokat értékelik, pontozzák.
Itt lehet róla olvasni:

https://realtree.com/deer-hunting/articles/how-to-score-a-bu...

A "quite a rack" kifejezést ízlés szerint lehet fordítani, pl. "Nem semmi agancs", "Nagyszerű trófea", de akár az általad gondolt "Remek példány" is megfelelhet, ezt már el tudod dönteni.
Peer comment(s):

agree Peter Simon : Nagy kár, hogy a th-ban a rack felől indulva valamiért nem jutunk el az agancsig. Tudom, hogy a sejtésből indultál, de arról írtam, hogy a megadott thesaurus link alatt viszont nem lelhető antlers alól indulva. Ennek máskor jelentősége lehet.
1 day 12 hrs
Ha van egy sejtésünk, mint ahogy itt a kérdezőnek volt, akkor segít. De ebben ott van a rack jelentései között, példamondattal, ami pont a kandalló fölé kitett agancsról szól: https://www.dictionary.com/browse/rack
agree Erzsébet Czopyk
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search