This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

KudoZ question not available

Italian translation: smaltimento rifiuti e fognatura

08:44 May 8, 2023
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Bilancio
German term or phrase: Müll- Kanal
Sonstige betriebliche Aufwendungen

(...)
Reinigung durch Dritte
Reinigungsmaterial
Betriebskosten, ** Müll- Kanal **
Strom
Mario Altare
Local time: 13:18
Italian translation:smaltimento rifiuti e fognatura
Explanation:
La traduzione presuppone che il trattino sia una virgola (per quello sicurezza della risposta media)
Quindi si parla delle spese per i servizi dello smaltimento rifiuti e per il servizio idrico.
Nel contesto ha senso.
Aggiungo un link al sito del comune di Bressanone in ITA e DEU
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 13:18
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2smaltimento rifiuti e fognatura
Eva-Maria P
4 -1canale rifiuti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
canale rifiuti


Explanation:
Müll- Kanal = canale rifiuti / Canale Rifiuti Urbani

Canale Rifiuti Urbani e Raccolta Differenziata - https://www.comune.nuoro.it/servizi/procedimenti/c/18/41


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-05-08 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

3.3.2.1 Sistema di alimentazione (tramoggia di carico, canale rifiuti e alimentatore)
https://thesis.unipd.it › retrieve › Tesi_Magistrale...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dunia Cusin: Was hätten die Übersetzung "canale rifiuti" oder der Bereich "sistema di alimentazione" mit sonstigen betrieblichen Aufwendungen zu tun?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
smaltimento rifiuti e fognatura


Explanation:
La traduzione presuppone che il trattino sia una virgola (per quello sicurezza della risposta media)
Quindi si parla delle spese per i servizi dello smaltimento rifiuti e per il servizio idrico.
Nel contesto ha senso.
Aggiungo un link al sito del comune di Bressanone in ITA e DEU


    https://www.bressanone.it/it/servizio/tariffe-acqua-potabile-acque-di-scarico-e-smaltimento-rifiuti_377
    https://www.brixen.it/de/dienst/abwasser--trinkwasser--und-muellentsorgungsgebuehren_377
Eva-Maria P
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 19 hrs
  -> grazie!
agree  Laura Pastondi
2 days 22 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search