French to German Law/Patents Law (general) Pfändung

Hallo,

ich habe den oben genannten Begriff mit "Pfändungsprotokoll" übersetzt, bin aber jetzt nicht mehr sicher, ob das vollständig zutreffend ist. Der Begriff steht im Potonnier und im Doucet/Fleck für procès-verbal de saisie (also ohne "attribution"). "saisie-attribution" habe ich nur im Doucet/Fleck gefunden, wo der Begriff mit "Pfändung beim Drittschuldner / in dritter Hand" übersetzt wird. Wie bringe ich das jetzt mit dem Protokoll zusammen? "Drittschuldnerpfändungsprotokoll" klingt nicht gut.
Danke im Voraus! (Leider eilt es schon, aber vielleicht schaut ja zufällig jemand vorbei.)

Hier ein paar Textbeispiele:
Subsidiairement, le décompte de la créance tel qu’apparaissant sur le procès-verbal de saisie attribution, est contestable.
...
...le procès-verbal de saisie-attribution a été délivré sur le fondement d’un titre exécutoire prescrit...
...
La référence du procès-verbal de saisie attribution au jugement d’un tribunal d’instance confirme que la créance résulte d’un crédit à la consommation,...