May 4, 2023 16:40
1 yr ago
22 viewers *
Russian term
Ему, видимо, не хватает
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
Ему, видимо, не хватает* его яхты - одной из крупнейших яхт в мире...
* в смысле - мало...
* в смысле - мало...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
It seems like his yacht... is not enough for him.
It seems like his yacht - one of the largest in the world - is not enough for him.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I believe this is exactly what was meant by the author."
+1
4 mins
Alexandra Shapovalova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Psychology, MS -CMU,USA, 5y.interpreting
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
doesn't seem good enough for him
Я бы сделала так:
His yacht - one of the largest yachts in the world - apparently doesn't seem good enough for him...
His yacht - one of the largest yachts in the world - apparently doesn't seem good enough for him...
39 mins
см.
His yacht, one of world's largest yachts, seems to be too small for him.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2023-05-04 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, one of THE world's largest yachts...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2023-05-04 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, one of THE world's largest yachts...
1 day 19 hrs
Iuliia Kolaichuk
Native in Russian
Business, legal, technology
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
He apparently does not find his yacht big enough for him.
He apparently does not find his yacht - one of the largest yachts in the world - big enough for him.
Something went wrong...