May 1, 2023 21:06
1 yr ago
35 viewers *
English term
EXCLUSIVE GENERAL TERMS
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ergänzende Vertragsbedingungen (Software-Lizenz-Vertrag)
By accepting this [COMPANY NAME] Supplemental Terms, Reseller hereby confirms that is has already accepted the Exclusive General Terms and Conditions of Sale that are applicable to orders of [COMPANY NAME] Services subject to [COMPANY NAME] Supplemental Terms below.
Mit Annahme der vorliegenden Ergänzenden Vertragsbedingungen von [COMPANY NAME] bestätigt der Wiederverkäufer, dass er die Allgemeinen Verkaufsbedingungen mit Ausschließlichkeitsanspruch? bereits akzeptiert hat, die für Bestellungen von [COMPANY NAME] Diensten gelten, die den nachstehenden ergänzenden Vertragsbedingungen von [COMPANY NAME] unterliegen.
Allgemeine Verkaufsbedingungen mit Ausschließlichkeitsanspruch?
ODER
exklusive allgemeine Verkaufsbedingungen?
dankeeee
Mit Annahme der vorliegenden Ergänzenden Vertragsbedingungen von [COMPANY NAME] bestätigt der Wiederverkäufer, dass er die Allgemeinen Verkaufsbedingungen mit Ausschließlichkeitsanspruch? bereits akzeptiert hat, die für Bestellungen von [COMPANY NAME] Diensten gelten, die den nachstehenden ergänzenden Vertragsbedingungen von [COMPANY NAME] unterliegen.
Allgemeine Verkaufsbedingungen mit Ausschließlichkeitsanspruch?
ODER
exklusive allgemeine Verkaufsbedingungen?
dankeeee
Proposed translations
(German)
3 +1 | Vertragsbedingungen mit Exklusivanspruch | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
+1
25 mins
Vertragsbedingungen mit Exklusivanspruch
Declined
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-05-02 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Lizenzverträgen ist oft von "Exklusivanspruch" die Rede ... ein Vorschlag: Allgemeine Geschäftsbedingungen für Verkauf mit Exklusivklausel
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-05-02 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Lizenzverträgen ist oft von "Exklusivanspruch" die Rede ... ein Vorschlag: Allgemeine Geschäftsbedingungen für Verkauf mit Exklusivklausel
Example sentence:
Auch wenn ... Eigentumsrechte realitätsgerechter als Nutzungsrechte bezeichnet werden, kann das nicht zu individuellen Exklusivansprüchen führen.
Note from asker:
hmmm, aber wenn ich "Allgemeine Verkaufsbedingungen mit Exklusivanspruch" in Anführungsstrichen auf Google eingebe, erscheinen Null Treffer. Gleiches gilt für "Vertragsbedingungen mit Exklusivanspruch". Könnte man denn von "Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Exklusivverträge" sprechen? |
Birgint Gläser, ich habe noch nirgendwo in Verbindung mit AGBs den Term "Exklusivanspruch" gehört, da kann ich noch so viel googlen |
Peer comment(s):
agree |
Birgit Gläser
: sollte irgendwas mit AGBs sein
13 hrs
|
Vielen Dank, Birgit!
|
|
neutral |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: Der Begriff "Anspruch" passt hier nicht.
23 hrs
|
Discussion