Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Data Subject
Arabic translation:
الشخص المعني بالبيانات
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
May 1, 2023 13:24
1 yr ago
12 viewers *
English term
United Arab Emirates
Data Subject
English to Arabic
Other
Insurance
....
each Data Subject has the right at any time to request from BANK access to and rectification or erasure
"He is the holder of the data"
شئ يشبه صاحب البيانات
أود معنى أدق
"He is the holder of the data"
شئ يشبه صاحب البيانات
أود معنى أدق
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الشخص المعني بالبيانات |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | بيانات الشخص /بيانات شخصية |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | صاحب البيانات |
ahmed eltawil
|
| 4 | صاحب البيانات |
Lamine Boukabour
|
Change log
May 15, 2023 14:00: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
الشخص المعني بالبيانات
الشخص المعني بالبيانات
https://www.privacylaws.com/media/3263/egypt-data-protection...
https://www.bue.edu.eg/wp-content/uploads/2021/05/17th-editi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-05-01 13:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://masaar.net/egypt_laws/مادة-2-القانون-رقم-151-لسنة-20...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-05-01 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interpol.int/ar/3/5
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-05-01 13:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cisco.com/c/ar_eg/about/trust-center/global-priv...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-05-01 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mdrscenter.com/اللائحة-العامة-لحماية-البيانات-gd...
https://www.privacylaws.com/media/3263/egypt-data-protection...
https://www.bue.edu.eg/wp-content/uploads/2021/05/17th-editi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-05-01 13:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://masaar.net/egypt_laws/مادة-2-القانون-رقم-151-لسنة-20...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-05-01 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.interpol.int/ar/3/5
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-05-01 13:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cisco.com/c/ar_eg/about/trust-center/global-priv...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-05-01 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mdrscenter.com/اللائحة-العامة-لحماية-البيانات-gd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
بيانات الشخص /بيانات شخصية
بيانات الشخص تشير إلى المعلومات المتعلقة بشخص معين، مثل اسمه، تاريخ ميلاده، العنوان، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، العمل الحالي، المؤهلات الأكاديمية، الخبرات العملية، الحسابات البنكية، وغيرها من المعلومات الشخصية.
ويمكن استخدام بعض المرادفات لهذا المصطلح، مثل:
- معلومات الشخص
- بيانات شخصية
- معلومات شخصية
- معطيات الشخص
ويمكن استخدام بعض المرادفات لهذا المصطلح، مثل:
- معلومات الشخص
- بيانات شخصية
- معلومات شخصية
- معطيات الشخص
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
صاحب البيانات
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-05-01 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Data Subject" refers to an individual who is the subject of personal data that is being processed by the BANK.
انظري ما يرد في موقع ميكروسوفت:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://wizzair.com/ar-ae/information-and-services/about-us/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-01 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا أيضا رابط لموقع ميكروسوفت:
https://learn.microsoft.com/ar-sa/power-platform/admin/power...
وهذا موقع آخر:
https://accelleron-industries.com/privacy/data-subject-right...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-05-01 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Data Subject" refers to an individual who is the subject of personal data that is being processed by the BANK.
انظري ما يرد في موقع ميكروسوفت:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://wizzair.com/ar-ae/information-and-services/about-us/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-01 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا أيضا رابط لموقع ميكروسوفت:
https://learn.microsoft.com/ar-sa/power-platform/admin/power...
وهذا موقع آخر:
https://accelleron-industries.com/privacy/data-subject-right...
14 hrs
ahmed eltawil
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
proficient in English, Spanish
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to English, English to Arabic, and 3 more.
صاحب البيانات
العبارة المقصودة هي أن كل شخص لديه بيانات شخصية معينة تتم معالجتها أو تخزينها من قبل البنك، وله حق في أي وقت أن يطلب من البنك الوصول إلى تلك البيانات وتصحيحها أو حذفها إذا لزم الأمر. والعبارة
"He is the holder of the data"
تعني باللغة العربية "إنه حامل تلك البيانات"، أي أن الشخص هو من يمتلك تلك البيانات الخاصة به.
"He is the holder of the data"
تعني باللغة العربية "إنه حامل تلك البيانات"، أي أن الشخص هو من يمتلك تلك البيانات الخاصة به.
Something went wrong...