Apr 30, 2023 13:40
1 yr ago
13 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
в нераскрытом состоянии
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
ТЭО кондиций по хвостохранилищу
...
Содержание олова в хвостах грохочения составит X%.
Следует так же заметить что касситерит в классе +Y мм находиться в нераскрытом состоянии, что затруднит обогащение.
Возникло сомнение насчет выбора варианта для "в нераскрытом состоянии".
Спасибо.
...
Содержание олова в хвостах грохочения составит X%.
Следует так же заметить что касситерит в классе +Y мм находиться в нераскрытом состоянии, что затруднит обогащение.
Возникло сомнение насчет выбора варианта для "в нераскрытом состоянии".
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | in a locked/unliberated state |
Marlin31
|
| 3 | in an undisclosed state |
Ravindra Godbole
|
| 1 | in an unknow state |
Tomasso
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
in a locked/unliberated state
in a locked/unliberated state
О чем речь?
https://studfile.net/preview/1746153/
Глава 11. Раскрытие минеральных фаз
11.1. Идеальная диаграмма раскрытия
Обогащение полезных ископаемых – это механическое разделение минеральных частиц друг от друга с целью получения фракций, представленных преимущественно каким-либо одним минералом (концентратов). Такое разделение возможно лишь в случае, если минеральные зерна свободны. Руда, подготовленная к обогащению, должна быть представлена свободными минеральными зернами, т.е. раскрыта. Мера этой свободы – доля раскрытых минеральных зерен, т.е. отношение массы или объема раскрытых (свободных) зерен к массе или объему своей минеральной фазы.
Раскрытие переводится как liberation/unlockind. Есть еще связанные, но менее специфические термины вроде release, exposure. Но про них лучше пропущу.
В словаре по минералам и горному делу читаем:
liberation
Freeing by comminution, or crushing and grinding, of particles of a
specific mineral from their interlock with other constituents of the coal
or ore. Also called severance. Syn: unlocking
там же:
degree of liberation
In mineral dressing, the degree of liberation of a certain mineral or
phase is the percentage of that mineral or phase occurring as free
particles in relation to the total of that mineral occurring in the free
and locked forms. Gaudin, 1
degree of locking
In mineral dressing, the degree of locking of a mineral is the percentage
occurring in locked particles in relation to the total occurring in the
free and locked forms. Gaudin, 1
можно, кстати, посмотреть и мультитран по этим и связанным терминам
Логично предположить, что "нераскрытое" состояние есть произвдоное от соответствующих терминов - locked/unliberated state
Гуглим и находим:
https://www.researchgate.net/publication/226896869_Geochemic...
Also, if tin occurs as inclusions within other minerals---or in other words in a locked state--as in the St. Ives Bay offshore sands, they would be lost (Warren Springs 1962 unpublished report).
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/eu-st01.ext.exlibrisgr...
For the brannerite, -70% of the cumulative recovered mass has compositional liberation of 50-55% for all the samples. The remainder of the grains is bound to or in a locked state with other particles.
The uraninite particles are to a grater extent locked in particles consisting of brannerite, sulphides, silicates and all four samples indicate a locked state with carbon as well as the phosphates.
https://researchspace.ukzn.ac.za/xmlui/handle/10413/5092
The feed to the secondary ball mill usually comprises of large amounts of liberated chromite and silicate-rich particles containing the bulk of the PGMs in a locked state.
https://www.google.com/search?q=" unliberated state " "miner...
https://core.ac.uk/download/pdf/226114794.pdf
Minerals of environmental concern, e.g. pyrite, chalcopyrite, gersdorffite and uraninite, occurring as unliberated state and locked within quartz and silicates do not get leached during leaching process.
The reactivity of minerals in inert matrices
University of New South Wales
https://unsworks.unsw.edu.au › download
PDF
by GID Roach · 1975 · Cited by 1 — The reactivity of minerals in inert matrices. Author: Roach, Gerald Ian Dunstan. Publication Date: 1975. DOI: https://doi.org/10.26190/unsworks/5057.
FIG. 3,8 A grain of reactive phase in the liberated and unliberated state.
О чем речь?
https://studfile.net/preview/1746153/
Глава 11. Раскрытие минеральных фаз
11.1. Идеальная диаграмма раскрытия
Обогащение полезных ископаемых – это механическое разделение минеральных частиц друг от друга с целью получения фракций, представленных преимущественно каким-либо одним минералом (концентратов). Такое разделение возможно лишь в случае, если минеральные зерна свободны. Руда, подготовленная к обогащению, должна быть представлена свободными минеральными зернами, т.е. раскрыта. Мера этой свободы – доля раскрытых минеральных зерен, т.е. отношение массы или объема раскрытых (свободных) зерен к массе или объему своей минеральной фазы.
Раскрытие переводится как liberation/unlockind. Есть еще связанные, но менее специфические термины вроде release, exposure. Но про них лучше пропущу.
В словаре по минералам и горному делу читаем:
liberation
Freeing by comminution, or crushing and grinding, of particles of a
specific mineral from their interlock with other constituents of the coal
or ore. Also called severance. Syn: unlocking
там же:
degree of liberation
In mineral dressing, the degree of liberation of a certain mineral or
phase is the percentage of that mineral or phase occurring as free
particles in relation to the total of that mineral occurring in the free
and locked forms. Gaudin, 1
degree of locking
In mineral dressing, the degree of locking of a mineral is the percentage
occurring in locked particles in relation to the total occurring in the
free and locked forms. Gaudin, 1
можно, кстати, посмотреть и мультитран по этим и связанным терминам
Логично предположить, что "нераскрытое" состояние есть произвдоное от соответствующих терминов - locked/unliberated state
Гуглим и находим:
https://www.researchgate.net/publication/226896869_Geochemic...
Also, if tin occurs as inclusions within other minerals---or in other words in a locked state--as in the St. Ives Bay offshore sands, they would be lost (Warren Springs 1962 unpublished report).
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/eu-st01.ext.exlibrisgr...
For the brannerite, -70% of the cumulative recovered mass has compositional liberation of 50-55% for all the samples. The remainder of the grains is bound to or in a locked state with other particles.
The uraninite particles are to a grater extent locked in particles consisting of brannerite, sulphides, silicates and all four samples indicate a locked state with carbon as well as the phosphates.
https://researchspace.ukzn.ac.za/xmlui/handle/10413/5092
The feed to the secondary ball mill usually comprises of large amounts of liberated chromite and silicate-rich particles containing the bulk of the PGMs in a locked state.
https://www.google.com/search?q=" unliberated state " "miner...
https://core.ac.uk/download/pdf/226114794.pdf
Minerals of environmental concern, e.g. pyrite, chalcopyrite, gersdorffite and uraninite, occurring as unliberated state and locked within quartz and silicates do not get leached during leaching process.
The reactivity of minerals in inert matrices
University of New South Wales
https://unsworks.unsw.edu.au › download
by GID Roach · 1975 · Cited by 1 — The reactivity of minerals in inert matrices. Author: Roach, Gerald Ian Dunstan. Publication Date: 1975. DOI: https://doi.org/10.26190/unsworks/5057.
FIG. 3,8 A grain of reactive phase in the liberated and unliberated state.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
5 hrs
in an unknow state
unknow state, solid , liguid, and/or in case of gold and tin, in a state of compound with Sulpher or oxide, gold sulphide, sulphite was harder to process as compared with FREE gold .
geology.com Cassiterite is a tin oxide mineral with a chemical composition of*** SnO2** . It is the most important source of tin, and most of the world’s supply of tin is obtained by mining cassiterite. Small amounts of primary cassiterite are found in igneous and metamorphic rocks throughout the world. It is also a residual mineral found in soils and sediments.
en.wikipedia.org/wiki/Tin(II)_sulfide ""Tin(II) sulfide is a chemical compound of tin and sulfur. The chemical formula is SnS. Its natural occurrence concerns herzenbergite (α-SnS), a rare mineral. At elevated temperatures above 905 K, SnS undergoes a second order phase transition to β-SnS (space group: Cmcm, No. 63).[3] In recent years, it has become evident that a new polymorph of SnS exists based upon the cubic crystal system, known as π-SnS (space group: P213, No. 198).[4][5
/ru.wikipedia.org/wiki/ Сульфид олова(II) (моносульфид олова) — соединение олова и серы с формулой SnS. Тёмно-коричневый порошок, в компактном состоянии кристаллы с металлическим блеском. Важный полупроводник.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-30 19:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
links https://geology.com/minerals/cassiterite.shtml
https://en.wikipedia.org/wiki/Gold(I)_sulfide
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сульфид_олова(II)
Gold...https://en.wikipedia.org/wiki/Gold(I)_sulfide
state of PHASE in Eng and Russian...https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter
The term "phase" is sometimes used as a synonym for state of matter, but it is possible for a single compound to form different phases that are in the same state of matter. For example, ice is the solid state of water, but there are multiple phases of ice with different crystal structures, which are formed at different pressures and temperatures.
В аморфных телах атомы колеблются вокруг хаотически расположенных точек, у них отсутствует дальний порядок, но сохраняется ближний, при котором молекулы расположены вплотную на расстояниях, сравнимых с расстояниями между атомами в молекулах. Согласно классическим представлениям, устойчивым состоянием (с минимумом потенциальной энергии) твёрдого тела является кристаллическое. Частным случаем аморфного состояния является стеклообразное состояние. Аморфное тело находится в метастабильном состоянии и с течением времени должно перейти в кристаллическое состояние, однако время кристаллизации бывает столь велико, что метастабильность вовсе не проявляется. Аморфное тело можно рассматривать как жидкость с очень большой (часто бесконечно большой) вязкостью. Кристаллические твёрдые тела имеют анизотропные свойства, то есть их отклик на приложенные внешние силы зависит от ориентации сил относительно кристаллографических осей. В твердотельном состоянии вещества могут иметь много фаз, которые отличаются структурой или другими характеристиками, такими как упорядочение спинов в ферромагнетиках.
IN geology amorphous states, liquid, etc https://ru.wikipedia.org/wiki/Агрегатное_состояние
geology.com Cassiterite is a tin oxide mineral with a chemical composition of*** SnO2** . It is the most important source of tin, and most of the world’s supply of tin is obtained by mining cassiterite. Small amounts of primary cassiterite are found in igneous and metamorphic rocks throughout the world. It is also a residual mineral found in soils and sediments.
en.wikipedia.org/wiki/Tin(II)_sulfide ""Tin(II) sulfide is a chemical compound of tin and sulfur. The chemical formula is SnS. Its natural occurrence concerns herzenbergite (α-SnS), a rare mineral. At elevated temperatures above 905 K, SnS undergoes a second order phase transition to β-SnS (space group: Cmcm, No. 63).[3] In recent years, it has become evident that a new polymorph of SnS exists based upon the cubic crystal system, known as π-SnS (space group: P213, No. 198).[4][5
/ru.wikipedia.org/wiki/ Сульфид олова(II) (моносульфид олова) — соединение олова и серы с формулой SnS. Тёмно-коричневый порошок, в компактном состоянии кристаллы с металлическим блеском. Важный полупроводник.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-30 19:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
links https://geology.com/minerals/cassiterite.shtml
https://en.wikipedia.org/wiki/Gold(I)_sulfide
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сульфид_олова(II)
Gold...https://en.wikipedia.org/wiki/Gold(I)_sulfide
state of PHASE in Eng and Russian...https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter
The term "phase" is sometimes used as a synonym for state of matter, but it is possible for a single compound to form different phases that are in the same state of matter. For example, ice is the solid state of water, but there are multiple phases of ice with different crystal structures, which are formed at different pressures and temperatures.
В аморфных телах атомы колеблются вокруг хаотически расположенных точек, у них отсутствует дальний порядок, но сохраняется ближний, при котором молекулы расположены вплотную на расстояниях, сравнимых с расстояниями между атомами в молекулах. Согласно классическим представлениям, устойчивым состоянием (с минимумом потенциальной энергии) твёрдого тела является кристаллическое. Частным случаем аморфного состояния является стеклообразное состояние. Аморфное тело находится в метастабильном состоянии и с течением времени должно перейти в кристаллическое состояние, однако время кристаллизации бывает столь велико, что метастабильность вовсе не проявляется. Аморфное тело можно рассматривать как жидкость с очень большой (часто бесконечно большой) вязкостью. Кристаллические твёрдые тела имеют анизотропные свойства, то есть их отклик на приложенные внешние силы зависит от ориентации сил относительно кристаллографических осей. В твердотельном состоянии вещества могут иметь много фаз, которые отличаются структурой или другими характеристиками, такими как упорядочение спинов в ферромагнетиках.
IN geology amorphous states, liquid, etc https://ru.wikipedia.org/wiki/Агрегатное_состояние
13 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
in an undisclosed state
---
Something went wrong...