Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Juge des contentieux de la protection
Portuguese translation:
juiz do contencioso da proteção
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Apr 28, 2023 14:38
1 yr ago
13 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Juge des contentieux de la protection
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Caros colegas,
Tenho dificuldade em traduzir o termo "Juge des contentieux de la protection".
Deixo aqui o contexto:
"Juge des contentieux de la protection statuant en qualité de juge des tutellles".
Trata-se de uma sentença relativa à proteção de uma pessoa maior de idade, mas incapacitada.
Qual é a melhor tradução em português (norma de Portugal)?
Obrigada desde já.
Tenho dificuldade em traduzir o termo "Juge des contentieux de la protection".
Deixo aqui o contexto:
"Juge des contentieux de la protection statuant en qualité de juge des tutellles".
Trata-se de uma sentença relativa à proteção de uma pessoa maior de idade, mas incapacitada.
Qual é a melhor tradução em português (norma de Portugal)?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | juiz do contencioso da proteção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
juiz do contencioso da proteção
Encontrei a tradução aqui:
1 Existence d’une procédure spéciale pour les demandes de faible importance
Lorsque la demande est de faible importance, elle peut être formée par requête devant les chambres de proximité des tribunaux judiciaires et devant les juges des contentieux de la protection, conformément aux articles 756 suivants du code de procédure civile.
https://e-justice.europa.eu/42/FR/small_claims?FRANCE&member...
1 Existência de um procedimento específico relativo às ações de pequeno montante
É possível intentar uma ação de pequeno montante apresentando o pedido junto de uma secção de proximidade dos tribunais de comarca ou de qualquer juiz do contencioso da proteção, em conformidade como o artigo 756.º do Código de Processo Civil.
https://e-justice.europa.eu/42/PT/small_claims?FRANCE&member...
1 Existence d’une procédure spéciale pour les demandes de faible importance
Lorsque la demande est de faible importance, elle peut être formée par requête devant les chambres de proximité des tribunaux judiciaires et devant les juges des contentieux de la protection, conformément aux articles 756 suivants du code de procédure civile.
https://e-justice.europa.eu/42/FR/small_claims?FRANCE&member...
1 Existência de um procedimento específico relativo às ações de pequeno montante
É possível intentar uma ação de pequeno montante apresentando o pedido junto de uma secção de proximidade dos tribunais de comarca ou de qualquer juiz do contencioso da proteção, em conformidade como o artigo 756.º do Código de Processo Civil.
https://e-justice.europa.eu/42/PT/small_claims?FRANCE&member...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa."
Something went wrong...