Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being previously tried and tested
French translation:
le fait qu'ils aient été vérifiés et essayés au préalable
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Apr 26, 2023 09:03
1 yr ago
49 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
being previously tried and tested
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Économie circulaire - CDN
Contexte : Boîte à outils numérique pour renforcer l'économie circulaire dans les CDN (Contributions déterminées au niveau national)
The toolbox provides guidance and tools for each stage of the policy cycle.
It allows you jump in at any stage with tools and options to report the interventions, targets, and indicators in the NDC.
The tools have been selected according to established criteria including applicability at the national level, ***being previously tried and tested***, and their relevance to the specific objectives of reducing GHG emissions.
Je comprends que c'est l'applicabilité (des outils) qui a été éprouvée en amont.
Ma proposition : Les outils ont été sélectionnés en fonction de critères établis, y compris leur applicabilité au niveau national, éprouvée en amont, et de leur pertinence par rapport aux objectifs spécifiques de réduction des émissions de GES.
Votre avis ?
Merci
The toolbox provides guidance and tools for each stage of the policy cycle.
It allows you jump in at any stage with tools and options to report the interventions, targets, and indicators in the NDC.
The tools have been selected according to established criteria including applicability at the national level, ***being previously tried and tested***, and their relevance to the specific objectives of reducing GHG emissions.
Je comprends que c'est l'applicabilité (des outils) qui a été éprouvée en amont.
Ma proposition : Les outils ont été sélectionnés en fonction de critères établis, y compris leur applicabilité au niveau national, éprouvée en amont, et de leur pertinence par rapport aux objectifs spécifiques de réduction des émissions de GES.
Votre avis ?
Merci
Change log
May 15, 2023 11:01: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Alexandra Leroux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified Medical Translator, C. Tr.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le fait qu'ils aient été vérifiés et essayés au préalable
La syntaxe de la phrase en anglais laisse à penser, à mon sens, que l'on parle des outils.
Note from asker:
| Merci beaucoup, Alexandra ! |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Muller
: je dirais "ayant été testés et essayés au préalable"
1 hr
|
| agree |
Tony M
: Yes, as it is one of the selection criteria, I think it needs to be « le fait d'être ... » etc.
3 hrs
|
| agree |
Sabine Allouche
: "ayant été testés et essayés au préalable"
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
après avoir été préalablement testés et éprouvés
Pour éviter d'être un peu trop proche du mot à mot, et pour adopter une formule plus fluide, j'aurais plutôt traduit par : "après avoir été préalablement testés et éprouvés".
On suppose ici que les outils en question (he tools) ont fait leur preuve.
On suppose ici que les outils en question (he tools) ont fait leur preuve.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But as a criterion, it needs to be 'the fact of having been...' — it can't be simplified down to this wrong part of speech.
1 hr
|
13 days
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
le fait d'avoir fait leurs preuves
Je comprends au contraire "le fait d'avoir..." comme un des trois critères.
Je ne crois pas que "being..." se rapportant à "applicability" serait correct syntaxiquement ou idiomatique.
Je ne crois pas que "being..." se rapportant à "applicability" serait correct syntaxiquement ou idiomatique.
Discussion
Par souci de clarté et de concision et pour me libérer de la structure de l'anglais, je traduirais par :
"La sélection des outils s'est fondée sur des critères établis, notamment l'applicabilité avérée au niveau national et la pertinence au regard des objectifs définis de réduction des émissions de GES".