Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kiddie packs
Spanish translation:
medias cajetillas
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 21, 2023 20:28
1 yr ago
38 viewers *
English term
Argentina
Kiddie
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Tobacco Control
Ban “kiddie”-sized packs and sale of single cigarettes. (“Kiddie” packs have 10 cigarettes instead of 20).
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | medias cajetillas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | (empaques o cajetillas) dirigidos a fumadores menores de edad |
patinba
|
| 4 | Mini |
Edward Potter
|
Change log
May 5, 2023 09:33: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
medias cajetillas
Entiendo que se refiere a las medias cajetillas.
Sugerencia de traducción:
"Prohibir las medias cajetillas y la venta de cigarrillos sueltos"
Ejemplos de este uso:
https://www.facebook.com/ECDigitalNoticiasEntretenimiento/po...
En uno de los negocios, encontramos que se exhibían para la venta al público, 128 cajetillas de cigarrillos (20 unidades) de marcas extranjeras; y 40 medias cajetillas (10 unidades) de cigarrillos procedentes de Colombia, los cuales fueron decomisados
https://www.diarioextra.com/Noticia/detalle/375738/cigarros-...
TABACALERA RESPONDE
Desde la creación de La Ley General de Control del Tabaco, las empresas tabacaleras del país tuvieron que dejar de vender las medias cajetillas y únicamente pueden comercializar con las cajetillas de 20 unidades,
https://www.eldiario.ec/noticias-manabi-ecuador/195413-no-es...
No esconderán los Cigarrillos
Según datos del Ministerio Coordinador de la Política Económica, en promedio el 60 por ciento de los fumadores adquiere cigarrillos sueltos, el 30 por ciento compra medias cajetillas y el 10 por ciento el paquete completo.
https://www.elcomercio.com/actualidad/negocios/de-cigarrillo...
El valor de los cigarrillos sigue sin moverse
Con esta decisión, el precio mínimo se mantiene igual que el año pasado, es decir, las cajetillas de 20 cigarrillos se venden desde USD 1,70, mientras las medias cajetillas desde USD 0,85.
Luis Carlos Galán y Rodrigo Lara no fueron revolucionarios
https://www.las2orillas.co/luis-carlos-galan-y-rodrigo-lara-...
Las cajetillas de estos cigarrillos venian con 20 unidades y habìa medias cajetillas de Luky Strike con 10 unidades.
Sugerencia de traducción:
"Prohibir las medias cajetillas y la venta de cigarrillos sueltos"
Ejemplos de este uso:
https://www.facebook.com/ECDigitalNoticiasEntretenimiento/po...
En uno de los negocios, encontramos que se exhibían para la venta al público, 128 cajetillas de cigarrillos (20 unidades) de marcas extranjeras; y 40 medias cajetillas (10 unidades) de cigarrillos procedentes de Colombia, los cuales fueron decomisados
https://www.diarioextra.com/Noticia/detalle/375738/cigarros-...
TABACALERA RESPONDE
Desde la creación de La Ley General de Control del Tabaco, las empresas tabacaleras del país tuvieron que dejar de vender las medias cajetillas y únicamente pueden comercializar con las cajetillas de 20 unidades,
https://www.eldiario.ec/noticias-manabi-ecuador/195413-no-es...
No esconderán los Cigarrillos
Según datos del Ministerio Coordinador de la Política Económica, en promedio el 60 por ciento de los fumadores adquiere cigarrillos sueltos, el 30 por ciento compra medias cajetillas y el 10 por ciento el paquete completo.
https://www.elcomercio.com/actualidad/negocios/de-cigarrillo...
El valor de los cigarrillos sigue sin moverse
Con esta decisión, el precio mínimo se mantiene igual que el año pasado, es decir, las cajetillas de 20 cigarrillos se venden desde USD 1,70, mientras las medias cajetillas desde USD 0,85.
Luis Carlos Galán y Rodrigo Lara no fueron revolucionarios
https://www.las2orillas.co/luis-carlos-galan-y-rodrigo-lara-...
Las cajetillas de estos cigarrillos venian con 20 unidades y habìa medias cajetillas de Luky Strike con 10 unidades.
Peer comment(s):
| agree |
María Gómez Carranza
2 hrs
|
|
Gracias María - Bea
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
7 hrs
|
|
Gracias Natalia - Bea
|
|
| agree |
abe(L)solano
8 hrs
|
|
Gracias abe(L) - Bea
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
9 hrs
|
|
Gracias Víctor - Bea
|
|
| agree |
James A. Walsh
10 hrs
|
|
Thanks James - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 days 47 mins
|
|
Saludos, Victoria - Bea
|
|
| agree |
Edward Potter
3 days 18 hrs
|
|
Gracias Edward - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
(empaques o cajetillas) dirigidos a fumadores menores de edad
A la vez según Ford (2001) se utilizan empaques pequeños como estrategia para atraer a nuevos fumadores o fumadores “ocasionales”. Además los empaques pequeños son percibidos como una estrategia de reducir el riesgo y de dejar de fumar (Wansink & Park, 2001). Por ejemplo British American Tobacco, introdujo en el 2006 un empaque de Dunhill llamado “kiddie packs” el cual podía ser separado en 2 partes uno con 13 cigarrillos y la otra parte con 7, específicamente diseñado para niños que eran sensibles al precio, el cual puede ser dividido después de comprarlo (Chapman, 2007).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-22 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es obvio que se refiere a las medias cajetillas, pero el uso de la frase "kiddie pack" sirve para enfatizar la intención nociva del empaquetado.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-22 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es obvio que se refiere a las medias cajetillas, pero el uso de la frase "kiddie pack" sirve para enfatizar la intención nociva del empaquetado.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Potter
: Por allí. Cajetillas más pequeñas, y quizás dirijidas a los niños. Sicológicamente menos producto es menos peligroso.
3 days 20 hrs
|
3 days 20 hrs
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Mini
Mini cajetillas.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9566128/
Un "kiddie pack" puede tener menos de 20 cigarillos, y más pequeños.
Me sueña como un término despectivo, porque la intención es convencer a la gente, y a los niños, que el producto no es tan peligroso porque es más pequeño.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9566128/
Un "kiddie pack" puede tener menos de 20 cigarillos, y más pequeños.
Me sueña como un término despectivo, porque la intención es convencer a la gente, y a los niños, que el producto no es tan peligroso porque es más pequeño.
Discussion