This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SOMMATION DE PRENDRE PARTI
chargé
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 19, 2023 16:47
1 yr ago
18 viewers *
French term

pousses de cils

French to Portuguese Marketing Textiles / Clothing / Fashion Cosmetics (mascaras)
« Appliquer du mascara sur quelques pousses de cils. »

Não se trata de fazer crescer as pestanas, mas sim de alguma "parte" que compõe as pestanas.
Seria "folículos", as "pestanas novas" ou "que estão a crescer"... (se é que crescem ao longo da vida)?
PT-PT. Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
4 alguns tufos de cílios
References
Pode ser reforçador de crescimento? et...

Discussion

expressisverbis (asker) May 8, 2023:
Ba tarde a todos O cliente parece que acabou por aceitar a tradução que utilizei.
Obrigada!
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 20, 2023:
@Sandra De nada! Bom trabalho...
expressisverbis (asker) Apr 20, 2023:
Teresa, acabei por traduzir por "raízes", mas questionei o cliente. Se me disserem alguma coisa, depois venho aqui. Obrigada.
expressisverbis (asker) Apr 19, 2023:
Obrigada a ambas! Teresa, de facto, surge "raiz" pelo meio... vou ver se encaixa e depois digo alguma coisa.
Emmanuella Apr 19, 2023:
Base du cil ?
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 19, 2023:
@Sandra Pensei noutra coisa: será que é na raiz das pestanas?
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 19, 2023:
@Sandra Novas pestanas? Novos cílios?

Proposed translations

17 days
French term (edited): quelques pousses de cils

alguns tufos de cílios

Como você disse, trata-se de uma parte. Porém, no caso, entendo que é uma parte do todo, não de cada cílio.
Note from asker:
Obrgada.
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

Pode ser reforçador de crescimento?
et booste la pousse des cils. - https://www.femmeactuelle.fr/beaute/maquillage/conseils-pour...
É realmente possível tornar os cílios mais espessos e mais compridos? - É realmente possível tornar os cílios mais espessos e mais compridos?
Estimula o crescimento das pestanas. Spectral Lash 2,4 - https://www.farmavazquez.pt/spectral-lash-24-ml-590284.html
Pour accélérer leur pousse, des produits plein de promesses fleurissent sur le marché. - https://www.marieclaire.fr/comment-faire-pousser-mes-cils,12...
Sete truques para fazer crescer as pestanas naturalmente - https://www.noticiasaominuto.com/lifestyle/1235228/sete-truq...


--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-04-20 07:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/boost

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2023-04-20 07:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduction/francais-portugais/bo...
Note from asker:
Leia bem a minha a pergunta e o enunciado. Obrigada.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search