Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refresh your future
German translation:
(Auch) für die Zukunft gerüstet
English term
refresh your future
Kommt mehrmals vor und es geht darum, dass man sich unbedingt die neueste Version holen soll, weil diese noch sicherer ist.
Proposed translations
(Auch) für die Zukunft gerüstet
Oder: Mit xy (auch) für die Zukunft gerüstet
Das "auch" wäre hier ein wirksamer Hebel.
Eine elegante Lösung für "refresh" im Sinne von Update, Aktualisierung usw. finden ist schwierig, daher ein abweichender Vorschlag.
| agree |
ibz
: Oder: Gut gerüstet in die Zukunft
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
3 hrs
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Bestens gerüstet ...
4 days
|
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Frischer Wind für die Zukunft
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Updaten Sie Ihre Zukunft
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Zukunftssicheres Update
https://www.hpe.com/psnow/doc/a00129429enw.pdf?jumpid=in_Res...
Refresh wird hier offenbar sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-04-18 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oder besser:
Zukunftssicheres UPGRADE
analog einem Upgrade in die First Class Travelling Section
weil diese noch sicherer ist, wie es schon in der Fragestellung heißt
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Holen Siev sich eine bessere Version der Zukunft
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Neuer Schwung für Ihre Zukunft
Jetzt noch mehr Sicherheit/Up to date mit unserem Update - für noch mehr Sicherheit
Sicher up to date bleiben
| agree |
Bernd Albrecht
: Betonung von noch mehr Sicherheit gefällt mir gut. Allerdings befürchte ich, dass das Substantiv the HPE ProLiant Gen11 Refresh letzten Endes unübersetzt bleiben wird
22 hrs
|
| agree |
Sebastian Witte
1 day 2 hrs
|
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
Discussion
Auch diese Steine können Sie klauen ;-j