Apr 10, 2023 05:06
1 yr ago
48 viewers *
Spanish term
en pelo
Spanish to English
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
Puerto Rico
Creo que estamos todos contestes en que el partido en que milita el que os habla no podría pretender conseguir que se incluyera en este documento la aspiración de la estadidad, en pelo, como comúnmente se dice, por cuanto no podríamos tener la presunción de que vosotros, compañeros de la mayoría, propusierais el programa del partido de la minoría. Pero yo entiendo que ... encauzado ahora el problema político, podemos incluir esta enmienda que, desde nuestro punto de vista--como una minoría de éste, en esta Convención--no nos incluye la estadidad pero nos enfila por la ruta de la estadidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | ad hoc |
neilmac
|
| 3 +1 | on the hoof |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | just like that / as it is |
Chema Nieto Castañón
|
| 2 | without preparation or directly |
O G V
|
References
| parece ser de montar a pelo o en pelo |
O G V
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
ad hoc
Ad hoc is used as an adjective describing the temporary, provisional, or improvised (=without preparation) methods to deal with a particular problem.
Although a search for "ad hoc statehood" only gets a couple of results, I think it could work in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-04-10 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think that in the US, "on the fly" has a similar meaning to "on the hoof", although to me it suggests someone or something underhand, as that is one of the meanings it has where I come from.
Fly : [Slang, chiefly Scottish] in secret, sneakily (cf. "fly tipping")....
Although a search for "ad hoc statehood" only gets a couple of results, I think it could work in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-04-10 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think that in the US, "on the fly" has a similar meaning to "on the hoof", although to me it suggests someone or something underhand, as that is one of the meanings it has where I come from.
Fly : [Slang, chiefly Scottish] in secret, sneakily (cf. "fly tipping")....
Example sentence:
...at an 1893 ad hoc statehood convention...
What prevents stateless hierarchies from trending toward ad hoc statehood over time?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Cherel
2 hrs
|
|
Tx:)
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thanks for your vote :-)
|
|
| agree |
Marie Wilson
3 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Ricardo Monasterio
: Excellent option.
11 hrs
|
|
Cheers :-)
|
|
| agree |
claudia bagnardi
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone. I appreciate your help!"
1 hr
without preparation or directly
interpretación según contexto y las referencias encontradas
without preparation or directly
quizá sin los medios necesarios, pero es aventurar sin haber leído el texto
without preparation or directly
quizá sin los medios necesarios, pero es aventurar sin haber leído el texto
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: = ad hoc, in two words
3 hrs
|
|
el original no dice "ad hoc", que tb existe en nuestro acervo. Usa una expresión (c)ruda.
|
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola OGV. Creo que en este caso la idea de "sin preparación" (on the hoof, ad hoc) es "misleading"; "desnudo", con el sentido de "sin más (ni más)", creo que es aquí lo ajustado al caso.
2 days 17 hrs
|
|
Saludos, Chema. Pues sí, resulta más preciso al caso "directamente" que "sin preparación".
|
+1
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
16
on the hoof
A more casual saying than "ad hoc"
Maybe it would work
informal•British
without proper thought or preparation.
"policy was made on the hoof"
Maybe it would work
informal•British
without proper thought or preparation.
"policy was made on the hoof"
+1
2 days 18 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
just like that / as it is
El original plantea que la minoría no puede pretender que la mayoría asuma su propuesta (la estadidad) así, sin más ni más, "a pelo", "sin anestesia"; no puede pretender que la mayoría "se trague este sapo". Es por ello que, como fórmula de compromiso, proponen una enmienda que si bien no incluye la estadidad sí apunta de alguna forma hacia ella.
Creo así que el sentido de "desnudo" (en pelo, a pelo) debe leerse en este caso como "tal cual", as it is; sin más ni más, just as it is; "tal y como nosotros proponemos". En caso de existir y funcionar en este contexto, podría plantearse alguna fórmula figurada de uso común que pudiera acercarse un poco más al estilo original.
Creo así que el sentido de "desnudo" (en pelo, a pelo) debe leerse en este caso como "tal cual", as it is; sin más ni más, just as it is; "tal y como nosotros proponemos". En caso de existir y funcionar en este contexto, podría plantearse alguna fórmula figurada de uso común que pudiera acercarse un poco más al estilo original.
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: buena propuesta, pero lo del "sapo" no está en el texto, es un juicio o sesgo interpretativo que no procede. He encontrado el texto original, que añado.
6 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
parece ser de montar a pelo o en pelo
es decir sin montura o silla
(un caballo o una yegua, vamos)
https://culturatabasco.gob.mx/wp/wp-content/uploads/2020/03/...
lo interpreto como directamente, sin miramientos ni reservas, sin peros
en https://www.asale.org/damer/correr
hay un sentido algo similar
~la en pelo. loc. verb. Gu. Arriesgar alguien algo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-10 06:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/eramos-una-chinaca-e...
en el mismo sentido de cabalgar a pelo, sin silla
y algo que sugiere desnudez (como cuando se dice en pelota(s))
https://forum.wordreference.com/threads/en-pelo.2093307/
pero diría que es presentar la propuesta sin preparación o directamente
(un caballo o una yegua, vamos)
https://culturatabasco.gob.mx/wp/wp-content/uploads/2020/03/...
lo interpreto como directamente, sin miramientos ni reservas, sin peros
en https://www.asale.org/damer/correr
hay un sentido algo similar
~la en pelo. loc. verb. Gu. Arriesgar alguien algo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-10 06:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/eramos-una-chinaca-e...
en el mismo sentido de cabalgar a pelo, sin silla
y algo que sugiere desnudez (como cuando se dice en pelota(s))
https://forum.wordreference.com/threads/en-pelo.2093307/
pero diría que es presentar la propuesta sin preparación o directamente
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: "Bareback" doesn't work that way in English, and "naked" doesn't really fit the context IMHO.
12 hrs
|
Discussion
Usa una expresión (c)ruda que debe intentar mantenerse.
El uso de vosotros como símbolo de identidad en La Bandera ...
academia.edu
https://www.academia.edu/44242222/El_uso_de_vosotros_como_sí...
Es un periódico de México pero deduzco que puede aplicarse.
El uso de vuestro en el español de Cuzco:
nuevos datos y nuevas perspectivas de estudio
http://www.scielo.org.pe/pdf/lexis/v45n1/0254-9239-lexis-45-...
Voseo reverencial (arcaico, religioso) en P. Rico
https://www.80grados.net/distancia-y-categoria-tu-usted-voso...
El texto original sólo usa vosotros en el párrafo de la pregunta, que es una declaración en un juicio contra el denominado Estado Libre Asociado.
Partido Socialista Puertorriqueño v. Estado Libre Asociado, 107 P.R. Dec. 590 (1978)
Oct. 5, 1978 · Supreme Court of Puerto Rico · No.: O-78-338
107 P.R. Dec. 590
https://cite.case.law/pr-dec/107/590/#ref_footnote_1_3
en pelo
1. loc. adv. a pelo (‖ sin poner a la caballería silla).
2. loc. adv. coloq. a pelo (‖ con la cabeza descubierta).
3. loc. adv. coloq. Desnudamente, sin los adherentes que de ordinario suelen acompañar.