Apr 9, 2023 09:34
1 yr ago
40 viewers *
English term
or that could be reasonably expected to lead to
English to Spanish
Other
Law (general)
Adquisición de empresa por parte de otra empresa
The Company and the Shareholders shall cease and cause to be terminated immediately all existing discussions or negotiations with any persons or entities conducted on or prior to the date hereof with respect to, or that could be reasonably expected to lead to any transfer of the Company or any equity interests in the Company.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
36 mins
Alicia Naranjo Pérez-Zamora
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator, 15 year's experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
que pudiera esperarse de forma razonable que desembocara en estas
Una propuesta de traducción: "La Sociedad y los Accionistas cesarán inmediatamente toda conversación o negociación existente con cualquier persona o entidad llevada a cabo en la fecha del presente documento, o en una fecha anterior a este, con respecto a la transferencia de la Sociedad o de cualquier participación en el capital de la Sociedad, así como toda conversación o negociación que pudiera esperarse de forma razonable que desembocara en estas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
o que pudiera esperarse lógicamente que condujeran a...
La sociedad y los accionistas cesarán y pondrán fin de modo inmediato a todas las conversaciones o negociaciones existentes con cualesquiera personas o entidades llevadas a cabo hasta la fecha del presente documento o con anterioridad a la misma con respecto a, o que pudiera esperarse razonablemente que condujeran a cualquier transmisión de la sociedad o de cualesquiera participaciones en el capital social de la Sociedad.
+1
4 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
que razonablemente se pudiera esperar que deriven en
La empresa y los accionistas cesarán y pondrán fin de manera inmediata a todas las conversaciones o negociaciones existentes con otras personas o entidades llevadas a cabo antes de la fecha de este documento con respecto a la transferencia de la empresa o cualquier tipo de participación en el capital de la misma, o que razonablemente se pudiera esperar que deriven en las mismas.
+2
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
o que razonablemente se prevea que pueda llevar a ...
La Compañía y los Accionistas cesarán y pondrán fin de inmediato a toda discusión y negociación en curso o realizada hasta la fecha del presente, o bien que razonablemente se prevea que puede llevar a ...
Just a shorter version.
Just a shorter version.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Si, dice lo mismo y es más corto.
49 mins
|
|
Gracias y saludos, Juan.
|
|
| agree |
abe(L)solano
17 hrs
|
Something went wrong...