Apr 7, 2023 02:29
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
Degree in Translation/Spanish
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
blanqueadeira
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Relacionado à indústria siderúrgica.
Blanqueadeira: equipamento para corte de chapas no formato de blanks.
Blank: chapas de tamanho pequeno ou formatos variados como um trapézio, um triângulo, outro.
Blanqueadeira: equipamento para corte de chapas no formato de blanks.
Blank: chapas de tamanho pequeno ou formatos variados como um trapézio, um triângulo, outro.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | línea de corte transversal |
Pablo Cruz
|
References
| línea de corte transversal |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
4 days
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
línea de corte transversal
Me alegro de que te pareciera bien.
Te lo dejo pues como respuesta.
Saludos
Te lo dejo pues como respuesta.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
línea de corte transversal
Más que una máquina única, el término "equipamento" parece referirse a un conjunto de máquinas:
A Linha de Corte Transversal 1,60 x 1.200 mas conhecida com Blanqueadeira, atende as espessuras de 0,40mm a 1,60 mm e largura de até 1.200mm, com velocidades de 20m/min a 100m/min. Sua facilidade e agilidade de trabalho a tornam uma máquina rápida e precisa. O equipamento ainda pode ser personalizado para alguns tipos de aço, atendendo os mais diversos públicos e segmentos.
https://grupomarafon.com.br/equipamentos/linha-de-corte-tran...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2023-04-07 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hablo de un grupo porque justo a continuación añade:
A Linha de Corte Transversal Marafon é composta com um Painel 100% automatizado, Desbobinador, Mesa de Entrada, Conjunto Endireitador, Guilhotina e Mesa de Saída.
Se quiera denominar "grupo" o no, lo cierto es que es este tipo de elemento
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2023-04-07 08:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: no es un grupo o conjunto de máquinas, es simplemente la máquina que se ve en la imagen, que está integrada por esos elementos.
"Línea de corte transversal" me parece la opción más adecuada sin perderse por las ramas
A Linha de Corte Transversal 1,60 x 1.200 mas conhecida com Blanqueadeira, atende as espessuras de 0,40mm a 1,60 mm e largura de até 1.200mm, com velocidades de 20m/min a 100m/min. Sua facilidade e agilidade de trabalho a tornam uma máquina rápida e precisa. O equipamento ainda pode ser personalizado para alguns tipos de aço, atendendo os mais diversos públicos e segmentos.
https://grupomarafon.com.br/equipamentos/linha-de-corte-tran...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2023-04-07 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hablo de un grupo porque justo a continuación añade:
A Linha de Corte Transversal Marafon é composta com um Painel 100% automatizado, Desbobinador, Mesa de Entrada, Conjunto Endireitador, Guilhotina e Mesa de Saída.
Se quiera denominar "grupo" o no, lo cierto es que es este tipo de elemento
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2023-04-07 08:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: no es un grupo o conjunto de máquinas, es simplemente la máquina que se ve en la imagen, que está integrada por esos elementos.
"Línea de corte transversal" me parece la opción más adecuada sin perderse por las ramas
Note from asker:
| Muchas gracias |
| Concordo |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
7 hrs
|
|
Gracias Magdalena,
|
|
| agree |
aldo Franco
: Cortadora, em espanhol línha é um termo referido a conjunto de equipamentos
37 days
|
Something went wrong...