Apr 5, 2023 10:47
1 yr ago
25 viewers *
English term
SMALL ESTATE
English to French
Law/Patents
Law (general)
Testament
Bonjour il s'agit d'un testament US
State of xxx
LETTERS OF ADMINISTRATION OF A SMALL ESTATE
Merci beaucoup pour votre aide
State of xxx
LETTERS OF ADMINISTRATION OF A SMALL ESTATE
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | petite succession |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+2
1 min
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
58
Selected
petite succession
Dans le sens de "succession" ici.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-04-05 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enfr/estate
Dans le dictionnaire ^^ (succession)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-04-05 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enfr/estate
Dans le dictionnaire ^^ (succession)
Note from asker:
| Merci beaucoup mais y aurait-il des références ? |
| J'ai traduit par succession réduite mais j'ai des doutes |
| Sorry Andrew I had made a mistake in my previous question since I had written it in French i.e.already translated |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: A bit of 'legerdemain' there, Lucia! I answered your previous question quickly, and no sooner had I done so than ...you closed it!
6 mins
|
| agree |
D. Eme Diptrans
: https://www.mercipourlinfo.fr/famille/donation-succession/un...
2 hrs
|
| agree |
Germaine
: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
5 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: succession de faible valeur serait parfait - plus pro que " petite succession "
7 hrs
|
| disagree |
Laurent Di Raimondo
: L'expression "petite succession" est très péjorative dans un contexte officiel. Ici, elle prête à sourire et elle est inappropriée. On parlerait plutôt d'une "succession de faible montant" ou d'une "succession réduite".
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Discussion
Voir https://www.btb.termiumplus.gc.ca ou juriterm.ca