Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press-fit terminal
French translation:
broche ou borne press-fit
Added to glossary by
Jean-Christophe Duc
Mar 31, 2023 18:26
1 yr ago
19 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
press-fit terminal
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Switches
These versatile switches are available in different versions, each providing a choice of solder or long press-fit terminals.
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Charles R.
Native in French
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
broche ou borne press-fit / CIF (Connexion insérée en/à Force)
"La connexion Press Fit ou Connexion Insérée en Force, consiste à emmancher des broches ou des connecteurs, dans des trous métallisés, correctement dimensionnés sur une carte de circuit imprimé."
"La broche C.I.F. n’est pas un élément critique"
https://www.cotelec.fr/media/presentation_interconex_2016_co...
"Bornes pour connexion insérée à force"
"Bornes CIF associées à des contacts pour connecteur de reprise"
"Connexion CIF faite avec une borne CIF"
"Exemple d'outil d'extraction de borne CIF"
"Une connexion insérée à force comprend une borne ayant une zone d’insertion à force adaptée qui est insérée dans un trou métallisé d’une carte imprimée double face ou multicouche."
https://webstore.iec.ch/p-preview/info_iec60352-5{ed3.0}b.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-04-02 05:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-04-02 09:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/entry/result/1381170/en-fr
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2023-04-03 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à Martin qui a émis des doutes quant à l'acronyme CIF:
"Connexions sans soudure - Partie 5 : connexions insérées à force - Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
Le présent document est applicable aux connexions insérées à force (CIF) sans soudure utilisées dans les équipements de télécommunication et les systèmes électroniques employant des techniques similaires."
https://www.boutique.afnor.org/fr-fr/norme/nf-en-603525/conn...
"C.A.D (Connexion Auto-Dénudante)
C.I.F (Connexion Insérée en Force) "
https://yelloz-components.com/glossary/
"Fiabilité et qualité Développés par la société allemande EPT, ces connecteurs utilisent la technologie de connexion insérée en force Press-Fit mise au point par l’entreprise elle-même. Le bulbe CIF "EPT Tcom press®" assure une grande fiabilité de connexion, grâce notamment à sa conception originale et exclusive en chat d’aiguille avec jonction de matière à l’intérieur.
http://www.electronique-mag.com/article5051.html
"En effet, depuis longtemps d'application courante au Japon, aux Etats Unis et dans différents pays européens, la technologie PRESS-FIT (CIF) s'impose maintenant partout comme la réponse la mieux adaptée à l'exigence sans cesse croissante en termes de densité et de souplesse des interconnexions sur circuit imprimé double face et multicouche."
http://apf.technologie.free.fr/sommair.htm
"SPÉCIALISTE DANS LA FABRICATION DE CARTES ET SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES DEPUIS 1988
NOS EXPERTISES
CARTES EN PRESS-FIT (CIF)"
https://euro-process.fr/a-propos/
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
https://b2b.harting.com/ebusiness/fr/DIN-OUTIL-PRESSE-ETABLI...
"La broche C.I.F. n’est pas un élément critique"
https://www.cotelec.fr/media/presentation_interconex_2016_co...
"Bornes pour connexion insérée à force"
"Bornes CIF associées à des contacts pour connecteur de reprise"
"Connexion CIF faite avec une borne CIF"
"Exemple d'outil d'extraction de borne CIF"
"Une connexion insérée à force comprend une borne ayant une zone d’insertion à force adaptée qui est insérée dans un trou métallisé d’une carte imprimée double face ou multicouche."
https://webstore.iec.ch/p-preview/info_iec60352-5{ed3.0}b.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-04-02 05:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-04-02 09:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/entry/result/1381170/en-fr
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2023-04-03 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pour répondre à Martin qui a émis des doutes quant à l'acronyme CIF:
"Connexions sans soudure - Partie 5 : connexions insérées à force - Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
Le présent document est applicable aux connexions insérées à force (CIF) sans soudure utilisées dans les équipements de télécommunication et les systèmes électroniques employant des techniques similaires."
https://www.boutique.afnor.org/fr-fr/norme/nf-en-603525/conn...
"C.A.D (Connexion Auto-Dénudante)
C.I.F (Connexion Insérée en Force) "
https://yelloz-components.com/glossary/
"Fiabilité et qualité Développés par la société allemande EPT, ces connecteurs utilisent la technologie de connexion insérée en force Press-Fit mise au point par l’entreprise elle-même. Le bulbe CIF "EPT Tcom press®" assure une grande fiabilité de connexion, grâce notamment à sa conception originale et exclusive en chat d’aiguille avec jonction de matière à l’intérieur.
http://www.electronique-mag.com/article5051.html
"En effet, depuis longtemps d'application courante au Japon, aux Etats Unis et dans différents pays européens, la technologie PRESS-FIT (CIF) s'impose maintenant partout comme la réponse la mieux adaptée à l'exigence sans cesse croissante en termes de densité et de souplesse des interconnexions sur circuit imprimé double face et multicouche."
http://apf.technologie.free.fr/sommair.htm
"SPÉCIALISTE DANS LA FABRICATION DE CARTES ET SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES DEPUIS 1988
NOS EXPERTISES
CARTES EN PRESS-FIT (CIF)"
https://euro-process.fr/a-propos/
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
https://b2b.harting.com/ebusiness/fr/DIN-OUTIL-PRESSE-ETABLI...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
1 day 3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Martin Buchet
: Ok pour borne press-fit, mais CIF semble être une traduction unique arbritraire d'un seul site web
1 day 4 hrs
|
|
2 sites dans ma réponse dont celui de l'International Electrotechnical Commission quand même ! https://iec.ch/global/search?keyword=borne CIF#gsc.tab=0&gsc... // Je viens d'ajouter quelques occurrences dont une sur le site de l'AFNOR.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
28 mins
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Emmanchement terminal à force du réglage/ou de l'etallonage /ou du calibrage
https://fr.scribd.com/document/474666459/Emmanchement-Force
https://hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr/hal-0066333...
https://www.guillemin.net/presses-emmanchement/
https://www.universalis.fr/dictionnaire/emmanchement/
https://www.persee.fr/doc/mom_0766-0510_1987_act_15_1_1683
https://hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr/hal-0066333...
https://www.guillemin.net/presses-emmanchement/
https://www.universalis.fr/dictionnaire/emmanchement/
https://www.persee.fr/doc/mom_0766-0510_1987_act_15_1_1683
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm not convinced that this is referring to fitting by using a press — unlikely for this type of component. In mecahnical construction, of course; but here we are talking about modular switchgear, which is where I have a grave doubt.
17 mins
|
|
On the contrary, I am because I had worked once in metallic constructions that almost makes me believe that this is the only terminal fitting.
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
44 mins
|
|
Merci, Ilian.
|
|
| neutral |
Martin Buchet
: Terminal doesn't mean the same thing in French
1 day 58 mins
|
|
There's a chance for you to be right since you're native French and this is the reason I am not 100% sure for my proposal.
|
|
| neutral |
mchd
: dans ce cas, il faut choisir en niveau de confiance "le plus bas - je devine"
2 days 13 hrs
|
|
Je crois que vous savez bien que vous n'avez pas raison du tout, car un Français ou bien Anglais de souche peut se servir de toutes sortes de dictionnaires à peu près également par rapport à une personne pas née dans un pays.
|
1 day 1 hr
Martin Buchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French
Bornier enfichable
Press fit : des borniers à fixation par pression dans un circuit imprimé - voir ref pour le terme enfichable avec VF et version anglaise ..
Reference:
https://www.mouser.lu/ProductDetail/KEMET/ALF70C432EL200?qs=wnTfsH77Xs4DUBOONtWsNQ%3D%3D
https://www.mouser.lu/datasheet/2/212/KEM_A4084_ALF70-1633783.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: This is my instinctive reading — except that it really translates 'push-fit'
21 mins
|
Discussion
Normes nationales et documents normatifs nationaux
Connexions sans soudure - Partie 5 : connexions insérées à force - Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
Le présent document est applicable aux connexions insérées à force (CIF) sans soudure utilisées dans les équipements de télécommunication et les systèmes électroniques employant des techniques similaires."
"Annexe A (normative) Bornes massives pour connexions insérées à force (CIF)"
https://www.boutique.afnor.org/fr-fr/norme/nf-en-603525/conn...
"NF EN 60352-5
Connexions sans soudure Partie 5 : Connexions insérées à force - Exigences générales, méthodes d'essai et guide pratique
E : E : Solderless connections - Part 5: Press-in connections - General requirements, test methods and practical guidance
D : D : Lötfreie Verbindungen - Teil 5: Einpressverbindungen - Allgemeine Anforderungen, Prüfverfahren und Anwendungshinweise
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR.
Remplace la norme homologuée NF EN 60352-5, de juin 2008 qui reste en vigueur jusqu'en mars 2015.
Résumé
Le présent document est applicable aux connexions insérées à force sans soudure utilisées dans les équipements de télécommunication et les systèmes électroniques employant des techniques similaires."
https://www.boutique.afnor.org/Store/Preview/DisplayExtract?...