Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
known child
Spanish translation:
niño del que se tiene constancia de que no ha cumplido los 13 años/niños menores de 13 años
Added to glossary by
Alicia García
Mar 31, 2023 11:28
1 yr ago
44 viewers *
English term
Spain
pharmaceutical translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Known child
English to Spanish
Other
Law (general)
Familia
¡Hola!
Estoy traduciendo una política de privacidad y se habla del padre o tutor legal de un known child. No hay más contexto, es una oración aislada.
He encontrado que significa «a child under circumstances where a controller has actual knowledge of, or willfully disregards, the child's age». ¿Alguna idea de su equivalente en español?
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo una política de privacidad y se habla del padre o tutor legal de un known child. No hay más contexto, es una oración aislada.
He encontrado que significa «a child under circumstances where a controller has actual knowledge of, or willfully disregards, the child's age». ¿Alguna idea de su equivalente en español?
¡Muchas gracias!
Change log
Apr 1, 2023 09:11: Alicia García changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Familia"
Apr 2, 2023 10:09: Alicia García Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
niño del que se tiene constancia de que no ha cumplido los 13 años/niños menores de 13 años
Bien podría usarse simplemente niño menor de 13 años. No obstante, la mayoría de las Políticas de Privacidad que usan el término, este hace referencia a la constancia que tiene, por ejemplo, la página web, de que el niño no ha cumplido los 13 años. En algunos casos se puede omitir y en otros tendrá que explicitarse.
Por ejemplo:
"any personal data “concerning” a known child (defined as “individuals younger than 13 years old”)"
https://www.loeb.com/en/insights/publications/2022/07/change...
"Nosotros no publicamos el nombre de usuario de ningún Niño menor de 13 años ni ninguna otra información relacionada con sus reseñas o comentarios"
https://www.commonsensemedia.org/es/acerca-de/nuestra-mision...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-04-01 11:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo prefieres, usa MENOR DE 13 AÑOS.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-04-02 03:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Revisa tu texto en particular en e caso de que la edad varíe, no obstante suelen ser los 13 años.
Por ejemplo:
"any personal data “concerning” a known child (defined as “individuals younger than 13 years old”)"
https://www.loeb.com/en/insights/publications/2022/07/change...
"Nosotros no publicamos el nombre de usuario de ningún Niño menor de 13 años ni ninguna otra información relacionada con sus reseñas o comentarios"
https://www.commonsensemedia.org/es/acerca-de/nuestra-mision...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-04-01 11:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si lo prefieres, usa MENOR DE 13 AÑOS.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-04-02 03:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
Revisa tu texto en particular en e caso de que la edad varíe, no obstante suelen ser los 13 años.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Con esta me quedo, ¡muchísimas gracias, José!"
1 hr
reconocido como menor
SOBRE EL NIÑO SICARIO EN MEDELLÍN. REFLEXIONES ...
udea.edu.co
https://bibliotecadigital.udea.edu.co › bitstream
PDF
by PA García Morales · 2015 — casos se trata de una persona que socialmente es reconocido como menor de edad, quien realiza una conducta punible llamada homicidio” (López, 2012, p. 4).
70 pages
ĎĘĘē 2318-‐9282 número 10 año 4 mar 2016 - DESidades
ufrj.br
https://desidades.ufrj.br › wp-content › uploads
PDF
Mar 4, 2016 — Esto es, para ser reconocido como 'menor' y, por tanto, ser considerado y tratado como legalmente incapaz para la realización de ciertas.
udea.edu.co
https://bibliotecadigital.udea.edu.co › bitstream
by PA García Morales · 2015 — casos se trata de una persona que socialmente es reconocido como menor de edad, quien realiza una conducta punible llamada homicidio” (López, 2012, p. 4).
70 pages
ĎĘĘē 2318-‐9282 número 10 año 4 mar 2016 - DESidades
ufrj.br
https://desidades.ufrj.br › wp-content › uploads
Mar 4, 2016 — Esto es, para ser reconocido como 'menor' y, por tanto, ser considerado y tratado como legalmente incapaz para la realización de ciertas.
2 hrs
Jannys Sorel Hernández
Native in Spanish
Inglese a Spagnolo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Niño reconocido
Known child adoptions provide children with a clear legal position, status, and stability within the family arrangement. In some circumstances, the adoption may be finalised after the adoptee is legally considered an adult.
https://www.aihw.gov.au/reports/adoptions/adoptions-data-vis...
Example sentence:
Walter was married to a woman called Margaret, and had one known child, Matilda.
Reference:
3 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
Edad conocida del menor
Podría tratarse de "Known Child Age"
Discussion
¡Muchas gracias! He encontrado que se utiliza mucho en políticas de privacidad:
If you are making a request as the parent or legal guardian of a known child regarding the processing of that child’s personal information... Es lo único que he encontrado.
Creo que las opciones de patinba y José Marino son las correctas. Dejo la pregunta abierta un poco más de tiempo por si hay más comentarios.
¡Muchísimas gracias a todos por la paciencia y la buena predisposición!
Si quieres conseguir resultados satisfactorios para tus consultas, intenta facilitar todo el contexto posible. En este caso concreto, la frase o las frases donde aparece la expresión requerida y, muy importante, los lugares de origen y destino de tu texto. "Known child" puede tener distintas interpretaciones dependiendo del origen del texto.
Saludos.