Mar 29, 2023 06:02
1 yr ago
24 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
shunting
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
tank farms
Entry is permitted only during shunting
thanks for suggestion or any source, I cannot find out to what it refers
thanks for suggestion or any source, I cannot find out to what it refers
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Rangieren |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rangieren
Rangieren / Rangierbetrieb
A little more context would help a lot.
A little more context would help a lot.
Note from asker:
| also, Verschubarbeiten danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Burkhard Schäfer
: "Verschieben" bzw. "Verschub" wird heute nicht mehr verwendet, nur noch "Rangieren". Sage ich als Lokführer.
3 days 7 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
: Verschub ist Standard in Österreich
5 days
|
| agree |
Björn Vrooman
: Ich schließe mal die Frage, weil die Antwort offensichtlich korrekt ist.
93 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
ST10
EN
shunting n.
Definition: operation of moving a vehicle or set of vehicles inside a station or other railway installation (depot, workshop, etc.) that is not part of a train run
DE
Rangieren n.n..
Definition: Bewegen eines Fahrzeugs oder einer Fahrzeuggruppe innerhalb eines Bahnhofs oder einer anderen Eisenbahnanlage (Betriebswerk, Werkstätte usw.), das nicht Teil einer Zugfahrt ist.