Mar 28, 2023 08:50
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
adq.
Spanish to English
Other
Food & Drink
EDI, logistics, e-billing
SPAIN. AFAIK, the abbreviation "adq." usually stands for "adquerido" (acquired), but in the context of the string I have to translate, I don't know what to do with it:
"Cervezas (grado alc.vol.adq.
"Cervezas (grado alc.vol.adq.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Acquired alcoholic strength by volume (ASV) |
liz askew
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Acquired alcoholic strength by volume (ASV)
,,
Note from asker:
| Thanks. I knew 'alcoholic strength by volume', but the "acquired" bit still puzzled me. I suppose strength is 'acquired' through fermentation... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Liz, I'm now just translating all these abbreviations as ASV. Thanks to everyone who commented on this query for the help and links."
Reference comments
6 mins
Reference:
finding
http://188.165.107.123/public/medias/2607/oiv-ma-f1-03.pdf
7. Calculation. Acquired alcoholic strength by volume = ASV measured X 200 X MV. TS. ASV measured = alcohol content given by the density meter, as % vol.
6 pages
7. Calculation. Acquired alcoholic strength by volume = ASV measured X 200 X MV. TS. ASV measured = alcohol content given by the density meter, as % vol.
6 pages
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: "Acquired" was missing in my comment above, I forgot.
10 mins
|
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Reference:
grado alcohólico volumétrico adquirido // alcohol by volume
El término Alcohol, en las bebidas que lo contienen, se interpreta como el Grado alcohólico volumétrico adquirido medido a 20ºC, que es la cantidad de alcohol etílico o etanol expresado en mililitros de etanol por cada 100 mililitros de bebida: % vol.
https://dolmarlaboratorio.com/grado-alcoholico-en-vinos-y-be...
Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol) is a standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in a given volume of an alcoholic beverage (expressed as a volume percent). It is defined as the number of millilitres (mL) of pure ethanol present in 100 mL (3.5 imp fl oz; 3.4 US fl oz) of solution at 20 °C (68 °F).
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Alcohol_by_volume
https://dolmarlaboratorio.com/grado-alcoholico-en-vinos-y-be...
Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol) is a standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in a given volume of an alcoholic beverage (expressed as a volume percent). It is defined as the number of millilitres (mL) of pure ethanol present in 100 mL (3.5 imp fl oz; 3.4 US fl oz) of solution at 20 °C (68 °F).
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Alcohol_by_volume
Discussion
Hope this helps.