Bonjour,

Sous réserve du contexte de votre document et de son entièreté, votre traduction se situe dans un domaine contractuel. Lorsque l’on parle de "préjudice", cela signifie que la contrepartie n’a pas eu lieu.

En suivant cette ligne directrice, je vous propose cette traduction :
…l'éventuelle perte des avantages (ou bénéfices) attendus du contrat par le contractant (ou la partie contractante).
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...

Che cosa significa "Utilità"?
Il concetto di "utilità" deve essere riferita all'opera determinata dal contratto, come "vantaggio e beneficio” scaturente dall'esecuzione del contratto. In ambito economico, invece, l'utilità è il benessere che un dato bene procura ad un soggetto.
https://www.brocardi.it/dizionario/2049.html

On retrouve aussi le concept "d’avantage" dans cet article de loi :
Ai sensi dell’art. 319 c.p. (corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio), la nozione di «altra utilità» ricomprende qualsiasi vantaggio materiale o morale, patrimoniale e non, che abbia valore per il pubblico agente. (Corte di Cassazione, sez. VI Penale, sentenza n. 45847/14; depositata il 5 novembre)
https://www.dirittoegiustizia.it/#/documentDetail/9173122

Per utilità si intende quella proprietà di ogni oggetto per mezzo della quale esso tende a produrre beneficio, vantaggio, piacere, bene o felicità (in questo contesto tutte queste cose si equivalgono) oppure ad evitare che si verifichi quel danno, dolore, male o infelicità (di nuovo tutte cose che si equivalgono) per quella parte il cui interesse si prende in considerazione: se quella parte è la comunità in generale, allora l’interesse della comunità, se è un individuo in particolare, allora l’interesse di quell’individuo.
https://online.scuola.zanichelli.it/lezionifilosofia-files/v...

NOTE :
Dans un autre contexte, le terme "utilità" (pubblica) peut aussi se traduire par "service ou établissement d’utilité publique" – Réf. : Dizionario giuridico di Giovanni Tortora