Mar 27, 2023 21:04
1 yr ago
34 viewers *
Portuguese term
Brazil
legal services, engineering
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
DAR CIÊNCIA
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
como ficaria a tradução da seguinte frase para o inglês: "Dê ciência acerca da presente ação judicial, com abertura de prazo para apresentação de contestação/defesa, na forma da lei."?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Acknowledge |
Vitor de Araújo
|
| 5 +1 | Service of these proceedings |
Mark Robertson
|
| 4 | Inform |
Bruno dos Santos
|
Proposed translations
+6
5 mins
Vitor de Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Acknowledge
Se o contexto for "receber e ficar informado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Service of these proceedings
Trata-se de um despacho do juiz em que ordena a citação do reu incluindo a notificação deste para contestar, querendo.
Assim, e buscando as fórmulas e terminologia próprios da língua de chegada, chegamos a:
"Service of these proceedings is hereby ordered together with notice to defend the same in the legal form and within the legal time limit."
Como explicado no Vocabulário Jurídico, de Plácido e Silva, 28ª Edição, página 289, a citação é o meio como "se DA CIÊNCIA ao reu (...) do início da ação".
Citação do reu - Service of process upon the defendant
Dicionário Marcílio, Edição de Novembro 2022, página 603.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-03-28 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dar ciência: Significa notificar conhecimento do contéudo de um documento, normalmente por meio de assinatura.
dicionárioinformal.vom.br
Assim, e buscando as fórmulas e terminologia próprios da língua de chegada, chegamos a:
"Service of these proceedings is hereby ordered together with notice to defend the same in the legal form and within the legal time limit."
Como explicado no Vocabulário Jurídico, de Plácido e Silva, 28ª Edição, página 289, a citação é o meio como "se DA CIÊNCIA ao reu (...) do início da ação".
Citação do reu - Service of process upon the defendant
Dicionário Marcílio, Edição de Novembro 2022, página 603.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-03-28 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dar ciência: Significa notificar conhecimento do contéudo de um documento, normalmente por meio de assinatura.
dicionárioinformal.vom.br
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: Exatamente. Pode ser "service of process" (upon the defendant)
1 hr
|
|
Obrigado Ana
|
6 days
Bruno dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Linguistics and literature student
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Inform
Dar ciência significa notificar conhecimento, informar, intimar
Something went wrong...