KudoZ question not available

16:59 Mar 27, 2023
German to Russian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / уголь
German term or phrase: Eierkohlen
вид угля
erika rubinstein
Local time: 13:23


Summary of answers provided
3 +1угольные брикеты (овальной формы)
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
угольные брикеты (овальной формы)


Explanation:
Brikettierung von Kohle

Nur für den Hausbrand bestimmt sind die ovalen Nuss- und Eierbriketts (Eierkohle), die in Walzpressen hergestellt werden. Der sonst kaum verwendbare Steinkohlenstaub (da Kohlenstaub-Luft-Gemische explodieren können, ist der Transport z. B. in Staubgutwagen aufwendig) lässt sich auf diese Weise gut verwerten.

https://de.wikipedia.org/wiki/Brikett



    https://de.wikipedia.org/wiki/Brikett
Jarema
Ukraine
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Брикеты там уже в перечислении есть. Как их тогда разграничить? Прямоугольные и овальные брикеты?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
14 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search