Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tirar plante de culero
English translation:
looks like an ass bandit
Added to glossary by
patinba
Mar 25, 2023 17:36
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
tirar plante de culero
Spanish to English
Other
Slang
El Salvador
Deposition from El Salvador:
De repente uno de los policías se me acercó y me preguntó que de dónde venía y le dije que de estudiar, y después me dijo que ya me había visto antes: “te me haces conocido bicho, creo que ya te he visto antes, creo que con un bicho gordo negro que tira plante de culero, te he visto. Le dije que no, que a lo mejor me estaba confundiendo y de ahí sólo se alejó y se fue a platicar con los otros policías.
Thanks in advance
De repente uno de los policías se me acercó y me preguntó que de dónde venía y le dije que de estudiar, y después me dijo que ya me había visto antes: “te me haces conocido bicho, creo que ya te he visto antes, creo que con un bicho gordo negro que tira plante de culero, te he visto. Le dije que no, que a lo mejor me estaba confundiendo y de ahí sólo se alejó y se fue a platicar con los otros policías.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
3 +2 | looks like an ass bandit | patinba |
Change log
Mar 27, 2023 15:07: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
looks like an ass bandit
FISIQUEAR: Salir a pasear teniendo un buen físico, o plante y con la idea de conseguir cipota.
¿Qué significa la palabra culera en El Salvador?
En El Salvador, es palabra de uso común; es un adjetivo usado en su excepción de homosexualidad. Culero es el homosexual en El Salvador; entre hombres heterosexuales salvadoreños es también el cobarde. El uso despectivo del culero proviene de una virilización de la cultura salvadoreña.
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: though better to spell out the IrE term!, since 'arse bandit (Britain, New Zealand, Australia, slang, offensive) is not to be confused with the AmE term ass bandit, which has an additional heterosexual meaning.' https://en.wiktionary.org/wiki/arse_bandit
7 hrs
|
Thank you, Adrian!
|
|
agree |
neilmac
: Not terribly PC or woke, but it'll do :-)
1 day 11 mins
|
Typical cop-speak though. Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, and to all who commented"
Discussion
https://dle.rae.es/culero
http://en.m.wiktionary.org/wiki/culero
I don't know what tirar plante is.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=plan...