Mar 24, 2023 20:25
1 yr ago
7 viewers *
German term
Liegenlassen
German to Swedish
Law/Patents
Other
Liegenlassen
Vad kan man översätta Liegenlassen med när det står som rubrik till det här stycket?:
Besonders auf Reisen sind Handys und andere mobile Geräte gefährdet, weil sie gestohlen oder schlichtweg z. B. im Taxi liegen gelassen werden.
Kvarglömt?
Besonders auf Reisen sind Handys und andere mobile Geräte gefährdet, weil sie gestohlen oder schlichtweg z. B. im Taxi liegen gelassen werden.
Kvarglömt?
Proposed translations
(Swedish)
5 | glömma kvar (här) | Christina B. |
4 | Kvarglömt/Kvarglömda artiklar | Anita Hedman |
3 | glömma bort | Adrian MM. |
Proposed translations
3 hrs
glömma bort
> kanske hellre än kvarglömt- men glömt bort eller bortglömt, det vet jag icke precis ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-24 23:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://nyheter24.se/nyheter/961090-har-ar-de-konstigaste-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-24 23:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://nyheter24.se/nyheter/961090-har-ar-de-konstigaste-fo...
Example sentence:
Misstänker du att du har glömt något i våra bilar? Kontakta oss så hjälper vi dig. Saker av värde lämnar vi till polisens hittegodsavdelning.
34 days
glömma kvar (här)
das Handy (im Taxi) liegen lassen = man glömmer att ta med mobilen, den ligger kvar i taxin
83 days
Kvarglömt/Kvarglömda artiklar
Ja Fredrik, "kvarglömt" eller "kvarglömda artiklar" passar utmärkt här. "Bortglömd" är något helt annat.
Example sentence:
"Letar du efter kvarglömda plagg? "
Reference:
Something went wrong...